1 00:00:02,567 --> 00:00:04,526 [música temática tocando] 2 00:01:15,423 --> 00:01:18,252 Copo de centeio. 3 00:01:18,295 --> 00:01:19,905 O Sr. Leland está esperando para você. 4 00:01:19,949 --> 00:01:22,386 Basta servir o centeio, Sam. 5 00:01:22,430 --> 00:01:24,084 HOMEM: Conway. 6 00:01:27,348 --> 00:01:29,350 Eu tenho algo para resolver com você. 7 00:01:29,393 --> 00:01:31,134 Bem, diga o que quer. Estou com pressa. 8 00:01:31,178 --> 00:01:34,224 Você estava com pressa há um ano também, 9 00:01:34,268 --> 00:01:37,445 a noite meu parceiro foi morto. 10 00:01:37,488 --> 00:01:38,663 Ele era um tolo. 11 00:01:38,707 --> 00:01:40,230 Porque ele não apenas daria a você 12 00:01:40,274 --> 00:01:42,928 tudo o que ele trabalhou por toda a sua vida? 13 00:01:42,972 --> 00:01:43,929 Isso faz dele um tolo? 14 00:01:43,973 --> 00:01:46,410 Ofereci-lhe um preço justo. 15 00:01:46,454 --> 00:01:48,499 mas ele não venderia. 16 00:01:48,543 --> 00:01:49,805 Agora ele está morto, 17 00:01:49,848 --> 00:01:52,938 mas nós-- recebemos a reivindicação de qualquer maneira. 18 00:01:52,982 --> 00:01:54,636 E você o assassinou para conseguir. 19 00:01:57,639 --> 00:01:58,944 Oh, isso é conversa ruim, Trivett, 20 00:01:58,988 --> 00:02:01,382 conversa muito ruim. 21 00:02:01,425 --> 00:02:04,254 Ora, seu sujo, imundo-- 22 00:02:06,300 --> 00:02:08,867 MULHER: Saia do caminho dele. 23 00:02:15,961 --> 00:02:19,269 O que vamos fazer com ele? 24 00:02:19,313 --> 00:02:21,184 Não sei. 25 00:02:21,228 --> 00:02:22,794 Ele não é muito útil para alguém agora, não é? 26 00:02:33,414 --> 00:02:34,850 Você demorou. 27 00:02:34,893 --> 00:02:36,243 Ah, eu vim direto aqui, Sr. Leland. 28 00:02:36,286 --> 00:02:38,158 Acabei de parar no bar para uma bebida. 29 00:02:39,855 --> 00:02:43,206 eu não gosto esperando por pessoas, Conway. 30 00:02:43,250 --> 00:02:45,208 Sinto muito, Sr. Leland. 31 00:02:45,252 --> 00:02:46,905 Desculpe, não é bom o suficiente. 32 00:02:46,949 --> 00:02:49,604 Você deveria saber disso depois de trabalhar para mim cinco anos. 33 00:02:49,647 --> 00:02:50,779 Sim, senhor. 34 00:02:53,695 --> 00:02:55,653 Já ouviu falar de Eagle Rock, Wyoming? 35 00:02:55,697 --> 00:02:56,872 Não, não acredito que tenha. 36 00:02:56,915 --> 00:02:58,917 Você está indo para lá. Você começa amanhã. 37 00:02:58,961 --> 00:03:01,181 Sr. Leland, Eu pensei-- 38 00:03:07,883 --> 00:03:09,885 Eu quero aquela cidade, 39 00:03:09,928 --> 00:03:11,843 aquela Pedra da Águia. 40 00:03:11,887 --> 00:03:13,976 Você vai conseguir para mim. 41 00:03:14,019 --> 00:03:16,935 Nós vamos nos mudar como fizemos em Pawnee Crossing, 42 00:03:16,979 --> 00:03:19,460 Tascosa, molas de cama de vagão. 43 00:03:19,503 --> 00:03:20,852 Sim, senhor. 44 00:03:20,896 --> 00:03:24,465 Esta é a sua grande chance, Conway, 45 00:03:24,508 --> 00:03:27,990 Eu vou deixar você assumir toda a operação assim que você configurá-lo. 46 00:03:29,470 --> 00:03:33,691 O homem com quem você conversa e lidar com é Frank Colter. 47 00:03:33,735 --> 00:03:35,867 Você vem por aqui de manhã, 48 00:03:35,911 --> 00:03:38,696 eu vou te dar os contratos e o dinheiro. 49 00:03:38,740 --> 00:03:41,656 Você deve ser capaz de fazer Eagle Rock cinco dias. 50 00:03:41,699 --> 00:03:44,876 Suponha que este Frank Colter... 51 00:03:44,920 --> 00:03:46,661 suponha que ele não queira negociar comigo? 52 00:03:46,704 --> 00:03:47,923 Como eu disse, esta é sua grande chance. 53 00:03:47,966 --> 00:03:49,316 Não estrague tudo. 54 00:03:52,014 --> 00:03:54,886 Leland Empreendimentos está se mudando para Eagle Rock. 55 00:03:57,889 --> 00:03:59,717 Conway. 56 00:04:02,416 --> 00:04:05,419 O fracasso é uma coisa ruim... 57 00:04:05,462 --> 00:04:07,769 e um homem está morto há muito tempo. 58 00:04:33,882 --> 00:04:37,494 [trem fazendo barulho] 59 00:04:42,934 --> 00:04:44,762 MOTORISTA: Ei, uau! 60 00:04:44,806 --> 00:04:46,503 Ho! 61 00:04:51,160 --> 00:04:52,944 Ho! 62 00:04:54,163 --> 00:04:55,382 Ho! 63 00:04:56,861 --> 00:04:58,341 Ho! 64 00:04:58,385 --> 00:04:59,429 Espere! 65 00:04:59,473 --> 00:05:00,561 Ei, ei! 66 00:05:07,481 --> 00:05:09,309 Ho! 67 00:05:12,007 --> 00:05:13,748 Espere! Ho! 68 00:05:32,027 --> 00:05:33,594 Ho! 69 00:05:43,995 --> 00:05:45,823 Olá! Espere! 70 00:05:47,042 --> 00:05:48,957 Aguentar! 71 00:05:52,047 --> 00:05:53,483 Ho! 72 00:05:53,527 --> 00:05:54,963 Suba! Suba! 73 00:05:55,006 --> 00:05:56,094 Resistir! 74 00:06:01,665 --> 00:06:04,015 Ei, agora! Ho! 75 00:06:04,059 --> 00:06:05,843 Ei, agora. Ho. 76 00:06:06,975 --> 00:06:07,932 Ei, ei, ei, ei. 77 00:06:07,976 --> 00:06:09,020 Ho. 78 00:06:09,064 --> 00:06:11,893 Isso mesmo, apenas se acalme. 79 00:06:11,936 --> 00:06:14,678 Você está bem? 80 00:06:14,722 --> 00:06:16,027 [meio que ri nervosamente] 81 00:06:16,071 --> 00:06:17,420 Hoo-ha. 82 00:06:19,944 --> 00:06:21,163 Acho que eles fugiram de mim. 83 00:06:21,206 --> 00:06:22,860 Você pode dizer isso. 84 00:06:27,778 --> 00:06:28,997 [ofegante] 85 00:06:29,040 --> 00:06:30,912 Eu quero te agradecer por-- 86 00:06:30,955 --> 00:06:32,000 pelo que você fez. 87 00:06:32,043 --> 00:06:33,697 Ei, aí. 88 00:06:33,741 --> 00:06:35,438 Eu não sei-- 89 00:06:35,482 --> 00:06:36,700 Eu não sei o que, uh-- 90 00:06:36,744 --> 00:06:37,875 entrou neles. 91 00:06:37,919 --> 00:06:38,963 Algo os assustou. 92 00:06:39,007 --> 00:06:40,530 Bem, claro, meu Deus. 93 00:06:40,574 --> 00:06:41,923 Eu com certeza não conseguia parar. 94 00:06:42,967 --> 00:06:43,925 Uau, filho. 95 00:06:43,968 --> 00:06:46,057 Algo-- 96 00:06:46,101 --> 00:06:47,058 Algum problema com ele? 97 00:06:47,102 --> 00:06:48,886 Ele está bem? 98 00:06:48,930 --> 00:06:50,192 Senti ele ceder debaixo de mim, 99 00:06:50,235 --> 00:06:51,628 deve ter distendido um tendão. 100 00:06:51,672 --> 00:06:53,848 Você, uh-- 101 00:06:53,891 --> 00:06:55,023 você pensa que você pode montá-lo? 102 00:06:55,066 --> 00:06:56,764 Não. 103 00:06:59,027 --> 00:07:00,898 Eu tenho quase mais três dias de viajar 104 00:07:00,942 --> 00:07:03,074 antes de chegar ao Medicine Bow. 105 00:07:03,118 --> 00:07:07,601 Eagle Rock's, uh... quase três milhas à frente. 106 00:07:07,644 --> 00:07:10,081 Tem uma ferraria lá. 107 00:07:10,125 --> 00:07:11,169 O que você disse? 108 00:07:11,213 --> 00:07:13,650 Rocha da Águia-- 109 00:07:13,694 --> 00:07:15,739 apenas alguns quilômetros à frente. 110 00:07:15,783 --> 00:07:17,045 Amigo, Eagle Rock's uma cidade fantasma. 111 00:07:17,088 --> 00:07:19,569 Morreu há quase 20 anos. 112 00:07:19,613 --> 00:07:22,485 Quanto tempo desde que você está assim? 113 00:07:23,878 --> 00:07:24,835 Cerca de seis meses. 114 00:07:24,879 --> 00:07:26,881 As coisas podem mudar em seis meses. 115 00:07:26,924 --> 00:07:29,971 Às vezes, muito mais cedo. 116 00:07:30,014 --> 00:07:32,060 Olha, por que você simplesmente não... 117 00:07:32,103 --> 00:07:33,931 atrele o cavalo nas costas, 118 00:07:33,975 --> 00:07:36,107 e nós o aceitaremos. 119 00:07:41,722 --> 00:07:42,853 A propósito, Frank... [calças] 120 00:07:42,897 --> 00:07:44,072 Meu nome é Frank Colter. 121 00:07:44,115 --> 00:07:45,160 Meu nome é Trampas. 122 00:07:45,203 --> 00:07:47,031 Olá, querido. 123 00:07:47,075 --> 00:07:49,164 Apenas vá com calma. 124 00:07:49,207 --> 00:07:50,557 Trampas? 125 00:08:03,178 --> 00:08:04,788 [assobios] Vamos. 126 00:08:04,832 --> 00:08:07,791 Levantar! Pegar. 127 00:08:07,835 --> 00:08:09,924 Ha! 128 00:08:57,058 --> 00:08:58,146 [cachorro latindo] 129 00:09:32,746 --> 00:09:35,270 Olá, senhora. Jed. 130 00:09:35,313 --> 00:09:37,315 eu tive que ver para acreditar. 131 00:09:37,359 --> 00:09:38,403 Mas por que? 132 00:09:38,447 --> 00:09:41,885 Mineiros desistiram desta cidade anos atrás. 133 00:09:41,929 --> 00:09:43,408 Quem é o responsável? 134 00:09:43,452 --> 00:09:47,848 Bem, você pode dizer que sim. 135 00:09:47,891 --> 00:09:48,892 Bye Bye. 136 00:09:48,936 --> 00:09:50,633 Até logo. Tchau. 137 00:09:50,677 --> 00:09:53,331 Tchau. Tchau. 138 00:09:53,375 --> 00:09:56,117 Uau. Ei, ei, ei. 139 00:10:00,295 --> 00:10:04,604 McAlester. McAlester! 140 00:10:08,956 --> 00:10:10,784 O que foi isso? 141 00:10:14,091 --> 00:10:15,615 [estala os dentes] Vamos! 142 00:10:28,497 --> 00:10:30,412 Uau. Ho. 143 00:10:30,455 --> 00:10:32,153 É do ferreiro. 144 00:10:32,196 --> 00:10:33,284 Desengate seu cavalo. 145 00:10:33,328 --> 00:10:35,025 Entre. Devlin deveria estar lá. 146 00:10:51,172 --> 00:10:54,915 Frank, já era hora você estava voltando. 147 00:10:54,958 --> 00:10:56,743 Começando a se preocupar um pouco sobre você. 148 00:10:56,786 --> 00:10:58,832 Vamos, agora. Você está apenas preocupado sobre aqueles 10 centavos que te devo 149 00:10:58,875 --> 00:11:00,224 do jogo de cribbage, não é você? 150 00:11:00,268 --> 00:11:02,357 Bem, agora, isso é razão suficiente para um homem se preocupar. 151 00:11:02,400 --> 00:11:03,924 Uh... 152 00:11:03,967 --> 00:11:05,403 Bem, talvez eu não voltei completamente 153 00:11:05,447 --> 00:11:07,014 não foi para Trampas aqui. 154 00:11:07,057 --> 00:11:08,450 Ele não só salvou minha pele, 155 00:11:08,493 --> 00:11:09,973 mas provavelmente todo o vagão carga de suprimentos. 156 00:11:10,017 --> 00:11:12,019 Então você é duplamente bem-vindo. Bert Devlin é o nome. 157 00:11:12,062 --> 00:11:13,542 Olá. 158 00:11:13,585 --> 00:11:15,283 Frank, você ouve alguma coisa no Billings, você sabe sobre-- 159 00:11:15,326 --> 00:11:16,893 Não, não. Nem uma palavra ainda. 160 00:11:16,937 --> 00:11:18,155 Claro, esperando que você faria, 161 00:11:18,199 --> 00:11:19,983 mas pensando e esperando 162 00:11:20,027 --> 00:11:21,724 não faça o trabalho, eles fazem? 163 00:11:21,768 --> 00:11:23,726 Não, mas temos um trabalho para você aqui. 164 00:11:23,770 --> 00:11:25,772 É uma perna dianteira direita. 165 00:11:25,815 --> 00:11:27,077 Ah, vamos dar uma olhada. 166 00:11:27,121 --> 00:11:28,209 Pobre filho. 167 00:11:28,252 --> 00:11:30,298 Ho, agora. Ho, filho. Olá, filho. 168 00:11:32,082 --> 00:11:33,736 Ah, entendo o que você quer dizer. 169 00:11:33,780 --> 00:11:36,086 Está muito inchado. 170 00:11:36,130 --> 00:11:37,261 Quão ruim? 171 00:11:37,305 --> 00:11:38,872 Bem, parece ser apenas uma torção. 172 00:11:38,915 --> 00:11:40,177 Com compressas quentes e descanso, 173 00:11:40,221 --> 00:11:42,005 ele deveria estar apto para andar em quatro ou cinco dias. 174 00:11:42,049 --> 00:11:43,790 Quatro-- 175 00:11:43,833 --> 00:11:45,748 Suponha que eu andasse em outro cavalo e o seguiu? 176 00:11:45,792 --> 00:11:48,795 Hum-mm. Ele ficaria coxo antes de você andar 10 milhas. 177 00:11:48,838 --> 00:11:51,058 Claro que não quero isso. 178 00:11:51,101 --> 00:11:52,755 Bem, parece sua cidade vai ter 179 00:11:52,799 --> 00:11:55,018 uma população de 58 por alguns dias. 180 00:11:55,062 --> 00:11:57,020 Huh, ficaremos felizes em receber você. 181 00:11:58,195 --> 00:12:00,763 Frank.Keith. 182 00:12:00,807 --> 00:12:03,026 Vi sua carroça enquanto eu estava passando. Você acabou de entrar? 183 00:12:03,070 --> 00:12:03,940 Sim, apenas alguns minutos atrás. 184 00:12:03,984 --> 00:12:04,985 Qualquer notícia? 185 00:12:05,028 --> 00:12:06,203 Não. Não, ainda não. 186 00:12:06,247 --> 00:12:08,075 Uh, Trampas, como você para conhecer Keith Bentley. 187 00:12:08,118 --> 00:12:10,207 Ele é Eagle Rock melhor advogado. 188 00:12:10,251 --> 00:12:11,861 Águia Rock's único advogado. 189 00:12:11,905 --> 00:12:13,471 Como vai você? Olá. 190 00:12:13,515 --> 00:12:14,908 Onde posso colocar o dinheiro aqui? 191 00:12:14,951 --> 00:12:16,779 A primeira barraca ali ficaria bem. 192 00:12:16,823 --> 00:12:18,172 Multar. 193 00:12:20,827 --> 00:12:23,046 Olhei na carroça. 194 00:12:23,090 --> 00:12:24,569 Isso é tudo que eles te deram em faturamento? 195 00:12:24,613 --> 00:12:27,007 Sim, isso vai ter que faça-nos por um tempo. 196 00:12:27,050 --> 00:12:28,922 Cerca de uma semana, na melhor das hipóteses. 197 00:12:28,965 --> 00:12:31,315 Eu diria que estamos quase esgotados nosso crédito. 198 00:12:31,359 --> 00:12:33,404 O que acontece quando isso acabar? 199 00:12:33,448 --> 00:12:35,885 Bem, então deveríamos apenas espere e veja o que acontece. 200 00:12:35,929 --> 00:12:37,539 Além disso, uma semana pode ser suficiente. 201 00:12:37,582 --> 00:12:40,890 Nós temos dito isso nos últimos seis meses. 202 00:12:40,934 --> 00:12:42,979 McAlesters se cansou de ouvi-lo. 203 00:12:43,023 --> 00:12:45,025 Eles retiraram esta manhã. 204 00:12:45,068 --> 00:12:47,114 Sim, sim, Eu os vi sair. 205 00:12:51,118 --> 00:12:56,210 Frank... Eu não gosto de viver desta forma. 206 00:12:56,253 --> 00:12:58,821 Sara também não. 207 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 Nós dois sentimos talvez tenhamos cometido um erro. 208 00:13:00,910 --> 00:13:03,043 Agora, olhe, Keith. Nós dois sabíamos que seria difícil desde o início. 209 00:13:03,086 --> 00:13:05,001 Não, não, eu-- 210 00:13:05,045 --> 00:13:07,438 Eu acho que é hora nós ficamos juntos para uma conversa. 211 00:13:09,310 --> 00:13:10,311 Sempre que você diz. 212 00:13:12,008 --> 00:13:14,924 Estarei no meu escritório tudo amanhã à tarde. 213 00:13:14,968 --> 00:13:16,143 Vamos fazer isso então. 214 00:13:16,186 --> 00:13:17,971 Hum-hmm, tudo bem, tudo bem. 215 00:13:37,338 --> 00:13:40,123 Você não acha ele está se retirando, e você? 216 00:13:40,167 --> 00:13:43,083 Eu não suponho nada até eu ouvir dele amanhã. 217 00:13:43,126 --> 00:13:44,475 Trampas, que tal vir para a casa 218 00:13:44,519 --> 00:13:46,564 para comer alguma coisa antes de ir para o hotel? 219 00:13:46,608 --> 00:13:47,914 Parece bom 220 00:13:47,957 --> 00:13:49,350 se não colocar ninguém em qualquer problema. 221 00:13:49,393 --> 00:13:50,960 Não. Nenhum problema. 222 00:13:51,004 --> 00:13:52,179 E o meu equipamento? 223 00:13:52,222 --> 00:13:53,615 Você cuida disso? 224 00:13:53,658 --> 00:13:55,617 Ah, claro. Eu vou conseguir até o hotel para você, 225 00:13:55,660 --> 00:13:56,923 e você fica tranquilo. 226 00:13:56,966 --> 00:13:57,967 vou cuidar bem do seu cavalo. 227 00:13:58,011 --> 00:13:59,229 Tenho certeza da sua vontade. 228 00:13:59,273 --> 00:14:00,100 Ah, a propósito, isso vai para minha conta, hein? 229 00:14:00,143 --> 00:14:02,493 Certo. 230 00:14:07,977 --> 00:14:09,587 Esse é o hotel ali. 231 00:14:09,631 --> 00:14:11,633 Ainda um pouco de trabalho de acabamento para ser feito sobre isso, 232 00:14:11,676 --> 00:14:15,463 mas, uh... coisas principais terminaram. 233 00:14:15,506 --> 00:14:17,639 Vamos lá, eu apenas vivo bem aqui. 234 00:14:24,211 --> 00:14:27,127 Franco! Ah, Frank. 235 00:14:27,170 --> 00:14:30,870 FRANCO: Hum. 236 00:14:32,175 --> 00:14:34,003 Olá, Nariz Engraçado. 237 00:14:34,047 --> 00:14:35,439 [ambos riem] 238 00:14:40,183 --> 00:14:41,968 Sente minha falta? 239 00:14:42,011 --> 00:14:47,103 Por que? Você foi a algum lugar? 240 00:14:47,147 --> 00:14:48,931 Estive fora por cinco dias, 241 00:14:48,975 --> 00:14:52,021 e esse é o caminho minha esposa me cumprimenta, né? 242 00:14:52,065 --> 00:14:54,023 Mostra o quão importante Estou por aqui. 243 00:14:54,067 --> 00:14:55,372 Lois, quero que você conheça Trampas. 244 00:14:55,416 --> 00:14:56,373 Foi um prazer, senhora. 245 00:14:56,417 --> 00:14:57,592 Como vai? 246 00:14:57,635 --> 00:15:00,029 Trampas aqui me salvou de se machucar. 247 00:15:00,073 --> 00:15:01,117 Foi tudo culpa minha. 248 00:15:01,161 --> 00:15:02,553 eu quase virei a carroça acabou. 249 00:15:02,597 --> 00:15:04,381 Não tivesse sido para ele, Suponho que sim. 250 00:15:04,425 --> 00:15:06,079 Bem, estou muito grato para você. 251 00:15:06,122 --> 00:15:07,558 Obrigado, senhora. 252 00:15:09,038 --> 00:15:10,692 O que você acha da nossa cidade? 253 00:15:10,735 --> 00:15:14,130 Ah, é muito bom, o que eu vi disso. 254 00:15:14,174 --> 00:15:19,962 [suspira] Bem, é pequeno, mas é um começo. 255 00:15:20,006 --> 00:15:22,225 LOIS: Vai crescer. 256 00:15:22,269 --> 00:15:24,140 Eu não entendo. 257 00:15:24,184 --> 00:15:25,576 Edifícios, pessoas... 258 00:15:25,620 --> 00:15:27,578 Eagle Rock tem sido uma cidade fantasma desde que me lembro. 259 00:15:27,622 --> 00:15:30,059 Não mais. 260 00:15:30,103 --> 00:15:32,061 Ferrovia vai trazer este lugar de volta à vida. 261 00:15:32,105 --> 00:15:33,236 Estrada de ferro? 262 00:15:33,280 --> 00:15:36,500 Sim. 263 00:15:36,544 --> 00:15:39,025 Isso vai chegar por aqui 264 00:15:39,068 --> 00:15:42,028 depois de todos esses anos... 265 00:15:42,071 --> 00:15:45,640 e essas poucas casas e lojas, 266 00:15:45,683 --> 00:15:47,424 eles vão dobrar. 267 00:15:47,468 --> 00:15:50,079 Eles vão dobrar e triplo e quádruplo. 268 00:15:50,123 --> 00:15:53,430 Seremos o centro do gado e negócios de mineração 269 00:15:53,474 --> 00:15:55,041 em todo este território, 270 00:15:55,084 --> 00:15:56,999 e vamos trazer nas pessoas, 271 00:15:57,043 --> 00:15:58,522 pessoas que querem começar suas vidas novamente, 272 00:15:58,566 --> 00:16:00,133 comece de novo, comece de novo... 273 00:16:02,396 --> 00:16:05,051 como Lois e eu estão fazendo agora. 274 00:16:07,096 --> 00:16:09,316 Isso é o que uma cidade realmente é, Travis. 275 00:16:09,359 --> 00:16:10,447 São pessoas. 276 00:16:10,491 --> 00:16:12,145 São pessoas vivendo juntas, 277 00:16:12,188 --> 00:16:14,712 trabalhando juntos, 278 00:16:14,756 --> 00:16:16,801 aprendendo a compartilhar suas vidas juntos. 279 00:16:16,845 --> 00:16:20,109 Isso parece muito bom, Frank... 280 00:16:20,153 --> 00:16:22,329 muito bem. 281 00:16:22,372 --> 00:16:25,723 E isso vai acontecer... 282 00:16:25,767 --> 00:16:28,074 qualquer dia agora, 283 00:16:28,117 --> 00:16:29,771 talvez amanhã, 284 00:16:29,814 --> 00:16:32,382 talvez na próxima semana, talvez no próximo mês. 285 00:16:32,426 --> 00:16:33,688 Olha, vocês dois. 286 00:16:33,731 --> 00:16:34,819 Podemos conversar mais tarde. 287 00:16:34,863 --> 00:16:36,299 Enquanto isso, o jantar está pronto, 288 00:16:36,343 --> 00:16:37,648 e está ficando frio. 289 00:16:37,692 --> 00:16:40,390 Mulheres - por que elas estão tão prático, né? 290 00:16:46,962 --> 00:16:49,051 Senhora, foi uma bela refeição. Obrigado. 291 00:16:49,095 --> 00:16:50,966 Obrigado. 292 00:16:51,010 --> 00:16:52,272 Onde eu estava? 293 00:16:52,315 --> 00:16:54,143 Ah, sim, 294 00:16:54,187 --> 00:16:56,624 então eu estava trabalhando para a empresa ferroviária 295 00:16:56,667 --> 00:16:59,453 quando recebi essa dica interna na rota da ferrovia, 296 00:16:59,496 --> 00:17:01,977 decidiu apostar nisso. 297 00:17:02,021 --> 00:17:03,283 Todas essas pessoas aqui, 298 00:17:03,326 --> 00:17:05,676 eles eram amigos meus e seus amigos, 299 00:17:05,720 --> 00:17:08,505 e eu falei com eles em fazer uma aposta comigo. 300 00:17:08,549 --> 00:17:11,987 Hum. Seu amigo advogado, 301 00:17:12,031 --> 00:17:15,295 não me pareceu como se ele estivesse gostando o jogo é demais. 302 00:17:15,338 --> 00:17:17,340 Não-- [suspira] 303 00:17:17,384 --> 00:17:18,515 Eu acho que ele não fez isso. 304 00:17:18,559 --> 00:17:19,951 Temos nossos problemas, 305 00:17:19,995 --> 00:17:21,997 mas vamos chicoteá-los. 306 00:17:22,041 --> 00:17:24,521 [bata na porta] Ah, Ben. 307 00:17:24,565 --> 00:17:25,957 BEN: Ouvi você voltei. 308 00:17:26,001 --> 00:17:27,959 Passei para dizer olá. Bom dia, Lois. 309 00:17:28,003 --> 00:17:29,309 Boa noite, Ben. O café ainda está quente. 310 00:17:29,352 --> 00:17:30,614 Não, obrigado. 311 00:17:30,658 --> 00:17:33,095 Ben Tolliver, Gostaria que você conhecesse Trampas. 312 00:17:33,139 --> 00:17:35,445 Trampas será convidado em Eagle Rock por alguns dias. 313 00:17:35,489 --> 00:17:36,707 Fico feliz em conhecer você. Ben é a lei na cidade. 314 00:17:36,751 --> 00:17:37,926 Bem, prazer em conhecê-lo. 315 00:17:37,969 --> 00:17:40,146 Ben Tolliver-- nome parece familiar. 316 00:17:40,189 --> 00:17:42,409 Como o resto de mim, existe há muitos anos. 317 00:17:42,452 --> 00:17:44,106 Qualquer coisa acontece enquanto eu estava fora, Ben? 318 00:17:44,150 --> 00:17:45,107 Bem, vamos ver. 319 00:17:45,151 --> 00:17:46,239 Houve um ato covarde 320 00:17:46,282 --> 00:17:47,631 que fui forçado a lidar sozinho. 321 00:17:47,675 --> 00:17:49,111 E o que foi isso? 322 00:17:49,155 --> 00:17:54,029 A velha Ann Talbot roubou uma das tortas da Sra. Taylor. 323 00:17:55,204 --> 00:17:57,119 E o que você fez, Ben? 324 00:17:57,163 --> 00:17:58,425 O que eu fiz sobre isso? 325 00:17:58,468 --> 00:18:00,079 Eu os joguei na prisão, foi isso que eu fiz, 326 00:18:00,122 --> 00:18:03,169 e eu os multei em um dólar, que dei à Sra. Taylor. 327 00:18:03,212 --> 00:18:05,606 E o que mais? 328 00:18:05,649 --> 00:18:07,260 Bem, ah... 329 00:18:07,303 --> 00:18:09,958 digamos que a velha Ann e eu descartou as provas 330 00:18:10,001 --> 00:18:12,047 antes de soltá-los. 331 00:18:14,310 --> 00:18:17,096 Oh, Ben cuidou das coisas muito bem 332 00:18:17,139 --> 00:18:19,054 além de passar por aqui pelo menos uma vez por dia 333 00:18:19,098 --> 00:18:20,360 para ver se há qualquer coisa que eu precisasse. 334 00:18:20,403 --> 00:18:22,579 Essa foi a parte mais legal do meu dia. 335 00:18:22,623 --> 00:18:27,584 Eu sei o que você quer dizer. 336 00:18:27,628 --> 00:18:30,109 Bem, acho melhor ir até o hotel 337 00:18:30,152 --> 00:18:31,458 e encontrar um quarto para mim. 338 00:18:31,501 --> 00:18:32,633 Eu vou até lá com você. 339 00:18:32,676 --> 00:18:33,982 Multar. 340 00:18:34,025 --> 00:18:35,984 Frank. Obrigado mais uma vez, Lois. 341 00:18:36,027 --> 00:18:37,116 Boa noite, Trampas. De nada. 342 00:18:37,159 --> 00:18:38,595 Boa noite. Falo com você amanhã, Ben. 343 00:18:42,338 --> 00:18:44,558 Esse Trampas, eu gosto dele. 344 00:18:44,601 --> 00:18:46,212 Hum? Sim, eu também. 345 00:18:52,435 --> 00:18:54,002 Frank, o que é isso? 346 00:18:55,221 --> 00:18:56,396 O que é o quê? 347 00:19:04,317 --> 00:19:06,406 Alguma coisa está tem incomodado você. 348 00:19:08,582 --> 00:19:10,801 Bem, é--- [suspira] 349 00:19:10,845 --> 00:19:12,151 É Keith. 350 00:19:12,194 --> 00:19:13,326 Trampas estava certo. 351 00:19:13,369 --> 00:19:15,154 Ele e Sara estão pensando sobre sair. 352 00:19:15,197 --> 00:19:16,677 Oh não. 353 00:19:16,720 --> 00:19:18,157 Bem, você não pode deixá-lo. 354 00:19:18,200 --> 00:19:20,289 Se ele for, metade da cidade o seguirá. 355 00:19:20,333 --> 00:19:22,248 Eu não posso impedi-lo. 356 00:19:24,293 --> 00:19:25,642 Já se passaram seis meses, Lois, seis meses, 357 00:19:25,686 --> 00:19:27,601 nem uma palavra, nada. 358 00:19:30,473 --> 00:19:32,649 Não sei. 359 00:19:32,693 --> 00:19:33,868 Talvez ele esteja certo. 360 00:19:33,911 --> 00:19:36,827 Talvez... talvez todos nós deveria apenas retirar. 361 00:19:36,871 --> 00:19:38,481 Não, Frank, você não quer dizer isso. 362 00:19:38,525 --> 00:19:39,613 Eu não? 363 00:19:39,656 --> 00:19:42,093 Estamos em baixo até o nosso último dólar, Lois. 364 00:19:42,137 --> 00:19:45,227 Os comerciantes em Billings, eles não vão nos carregar por mais tempo. 365 00:19:45,271 --> 00:19:46,359 Eles te disseram isso? 366 00:19:46,402 --> 00:19:48,317 Aquela carroça carregada lá fora, é isso. 367 00:19:50,667 --> 00:19:53,061 Não posso fazer promessas sozinho, 368 00:19:53,104 --> 00:19:54,715 e isso é tudo que posso dar a eles. 369 00:19:56,238 --> 00:19:57,761 Ah, Frank. 370 00:19:57,805 --> 00:20:00,677 Frank, chegamos tão longe. 371 00:20:00,721 --> 00:20:05,421 Estamos tão perto de tudo sempre quisemos. 372 00:20:05,465 --> 00:20:09,773 Não desista agora, por favor. 373 00:20:11,601 --> 00:20:13,647 Você ainda acredita em milagres, não é? 374 00:20:15,692 --> 00:20:17,216 Eu acredito em você, 375 00:20:18,782 --> 00:20:21,263 e eu te amo muito. 376 00:20:33,928 --> 00:20:35,146 Tudo bem, 377 00:20:35,190 --> 00:20:39,150 vamos executar a string até o fim 378 00:20:39,194 --> 00:20:43,285 tanto quanto pudermos. 379 00:20:48,638 --> 00:20:51,554 Apenas esperar não é suficiente. 380 00:20:51,598 --> 00:20:55,297 Nós temos que parar Sara e Keith. 381 00:20:55,341 --> 00:20:58,126 Vamos passear por aí primeira coisa da manhã e fale com eles. 382 00:20:58,169 --> 00:21:01,172 Eu não acho que fale mudará de idéia. 383 00:21:01,216 --> 00:21:03,914 Você vai mudar isso por ele. 384 00:21:03,958 --> 00:21:07,614 Além disso, eu não vi seu bebê por quase um mês. 385 00:21:09,485 --> 00:21:12,706 Oh, eu vejo. 386 00:21:12,749 --> 00:21:17,754 Bem, eu pensei que havia outro motivo. 387 00:21:17,798 --> 00:21:20,757 Bem, quando tivermos bebês... Hum-hmmm. 388 00:21:20,801 --> 00:21:22,716 Eu quero todos os nossos amigos para vir vê-los. 389 00:21:22,759 --> 00:21:26,502 Eu só sei que você vai, 390 00:21:26,546 --> 00:21:27,677 Nariz engraçado. 391 00:21:30,811 --> 00:21:34,684 Bela noite, não é? 392 00:21:34,728 --> 00:21:37,557 Esta é a hora do dia Eu gosto mais. 393 00:21:37,600 --> 00:21:39,863 Sim, eu sei o que você quer dizer. 394 00:21:39,907 --> 00:21:41,430 A maioria das coisas que um homem gosta, 395 00:21:41,474 --> 00:21:43,780 tudo o que é preciso é um tempo para abrir os olhos 396 00:21:43,824 --> 00:21:45,869 e veja o que há lá. 397 00:21:45,913 --> 00:21:48,176 Isso me levou muito mais anos para descobrir 398 00:21:48,219 --> 00:21:49,612 então você fez. 399 00:21:49,656 --> 00:21:52,833 Bem, você pegou uma trilha diferente da que eu fiz. 400 00:21:52,876 --> 00:21:57,359 Ben Tolliver, homem da lei para algumas das cidades mais difíceis no oeste. 401 00:21:57,403 --> 00:21:59,448 Não mais. 402 00:21:59,492 --> 00:22:01,755 Meu tempo acabou. 403 00:22:01,798 --> 00:22:03,844 Bem, você ainda está vestindo um distintivo. 404 00:22:06,586 --> 00:22:08,936 Esta cidade olha para você como se precisasse ser domesticado? 405 00:22:10,024 --> 00:22:11,460 Não. 406 00:22:11,504 --> 00:22:12,722 Não faça isso comigo também. 407 00:22:12,766 --> 00:22:15,246 É por isso que estou aqui. 408 00:22:15,290 --> 00:22:18,511 Você já colocou uma velha vaca pônei pastando? 409 00:22:18,554 --> 00:22:19,816 Um ou dois. 410 00:22:19,860 --> 00:22:23,342 Bem, este aqui é o meu pasto. 411 00:22:23,385 --> 00:22:28,347 Eu tive minha cota de matança e quase sendo morto. 412 00:22:28,390 --> 00:22:31,698 De agora em diante Eu vou apenas deixar o sol aquece meu rosto 413 00:22:31,741 --> 00:22:34,309 e durma tranquilo à noite. 414 00:22:34,353 --> 00:22:35,528 Não há nada de errado nisso. 415 00:22:37,573 --> 00:22:38,792 Vejo você pela manhã. 416 00:22:38,835 --> 00:22:40,576 Boa noite. 417 00:22:52,719 --> 00:22:54,677 [cacarejando os dentes] 418 00:23:03,904 --> 00:23:05,688 Uau, filho. 419 00:23:05,732 --> 00:23:09,953 Bem, ele não parece estar favorecendo tanto como ele fez antes. 420 00:23:09,997 --> 00:23:12,826 Não. Eu mantive a barraca molhado também. 421 00:23:12,869 --> 00:23:15,437 Isso leva a pressão fora de sua perna ruim. 422 00:23:15,481 --> 00:23:17,308 Bem, eu certamente aprecio o que você tem feito. 423 00:23:17,352 --> 00:23:20,660 Isso foi uma coisa muito legal você fez por Frank Colter ontem. 424 00:23:20,703 --> 00:23:22,705 Qualquer um teria feito o mesmo. 425 00:23:22,749 --> 00:23:25,360 Eles são um belo casal jovem, os Colters. 426 00:23:25,404 --> 00:23:26,796 Você os conhece há muito tempo? 427 00:23:26,840 --> 00:23:28,755 Claro. Nós estamos da mesma cidade no leste. 428 00:23:28,798 --> 00:23:30,583 Fui ao casamento deles ano passado. 429 00:23:30,626 --> 00:23:33,020 Você deve ter vindo aqui com eles, então. 430 00:23:33,063 --> 00:23:37,503 Sim. Esgotado fechadura, estoque e barril. 431 00:23:37,546 --> 00:23:40,767 Teve uma boa vida lojinha também 432 00:23:40,810 --> 00:23:42,464 mas quando aquela ferrovia passa por aqui, 433 00:23:42,508 --> 00:23:45,598 vou fazer 10 vezes o que eu poderia ter feito lá atrás. 434 00:23:45,641 --> 00:23:46,729 Bom dia, vocês dois. 435 00:23:46,773 --> 00:23:47,817 BERT: Olá, Frank. 436 00:23:47,861 --> 00:23:48,775 Bom dia. Como ele está? 437 00:23:48,818 --> 00:23:49,776 Ele está fazendo muito melhor agora. 438 00:23:49,819 --> 00:23:51,734 Sim, bem, Bert conhece seus cavalos. 439 00:23:51,778 --> 00:23:53,083 Posso dizer isso por ele, 440 00:23:53,127 --> 00:23:55,434 e ele não é tão ruim no jogo de cartas também. 441 00:23:55,477 --> 00:23:56,826 Falando em jogo de cartas, 442 00:23:56,870 --> 00:23:58,785 ele te pagou o que ele lhe deve? 443 00:23:58,828 --> 00:24:00,351 Ainda não, Lois, 444 00:24:00,395 --> 00:24:01,831 então você continua atrás dele. 445 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 Olha, estamos a caminho para os Bentleys, 446 00:24:03,877 --> 00:24:05,008 tire alguns suprimentos. 447 00:24:05,052 --> 00:24:06,314 Deixei o seu na varanda. 448 00:24:06,357 --> 00:24:07,576 Ah, tudo bem, obrigado. 449 00:24:07,620 --> 00:24:09,056 Ok? Hum-hmm. 450 00:24:09,099 --> 00:24:12,799 Ah, Frank, boa sorte com Keith. 451 00:24:15,758 --> 00:24:17,717 Alguma coisa em mente hoje? O que você está fazendo? 452 00:24:17,760 --> 00:24:20,589 Ah, nada, apenas observando depois do velho Buck. 453 00:24:20,633 --> 00:24:22,461 Isso é muito lindo campo. 454 00:24:22,504 --> 00:24:24,114 Você gostaria de andar junto conosco? 455 00:24:24,158 --> 00:24:26,856 Bem, é um bom dia para um passeio no campo. 456 00:24:26,900 --> 00:24:28,379 Tudo bem. Vamos. 457 00:25:00,586 --> 00:25:01,674 Olá, Keith. 458 00:25:01,717 --> 00:25:02,762 Olá, Frank. Luísa. 459 00:25:02,805 --> 00:25:03,893 Olá, Keith. 460 00:25:03,937 --> 00:25:05,504 Você se lembra do Trampas aqui, não é? 461 00:25:05,547 --> 00:25:06,592 Sim claro. 462 00:25:06,635 --> 00:25:07,941 Olá. 463 00:25:07,984 --> 00:25:11,858 Trouxe alguns suprimentos para você, Keith. 464 00:25:18,038 --> 00:25:19,779 Não muito, não é? 465 00:25:21,041 --> 00:25:23,652 Acho que todos teremos que ir um pouco curto desta vez. 466 00:25:23,696 --> 00:25:25,698 Parece que você tem um belo pedaço de terra aqui. 467 00:25:25,741 --> 00:25:27,613 Solo superficial bom e rico. 468 00:25:27,656 --> 00:25:29,832 É uma das melhores terras no vale. 469 00:25:29,876 --> 00:25:32,443 Você tem muita comida boa-- 470 00:25:32,487 --> 00:25:35,838 Bluegrass, Switchgrass, Amarelo, 471 00:25:35,882 --> 00:25:38,188 e eu não vejo qualquer Larkspur. 472 00:25:38,232 --> 00:25:40,103 O que é Larkspur? 473 00:25:40,147 --> 00:25:41,670 Bem, alguns tipos vai matar o gado. 474 00:25:41,714 --> 00:25:45,848 É muito bonito mas difícil em estoque. 475 00:25:45,892 --> 00:25:47,937 Bem, eu não sou um criador de gado, Senhor Trampas, 476 00:25:47,981 --> 00:25:49,591 e não espero ser um. 477 00:25:49,635 --> 00:25:52,681 Uh, Keith, é Sara em casa? 478 00:25:52,725 --> 00:25:53,682 Sim, ela está lá. 479 00:25:53,726 --> 00:25:57,643 Bom, vou dizer olá. 480 00:25:57,686 --> 00:25:59,558 Onde você gostaria que colocássemos os suprimentos, Keith? 481 00:25:59,601 --> 00:26:02,169 Shack é bom. 482 00:26:02,212 --> 00:26:04,606 Vou te dizer uma coisa, Trampas, se jogarmos bem as nossas cartas, 483 00:26:04,650 --> 00:26:07,783 talvez possamos conversar com Keith de um pouco de sua cidra forte. 484 00:26:07,827 --> 00:26:09,437 Parece bom. 485 00:26:26,628 --> 00:26:28,630 Bom dia, ferreiro. Bom dia. 486 00:26:28,674 --> 00:26:30,632 Diga-me, isso é tudo que existe para sua cidade? 487 00:26:30,676 --> 00:26:33,156 Ah, é o suficiente para nós que vivemos nele. 488 00:26:33,200 --> 00:26:35,724 Como eu sempre digo, 489 00:26:35,768 --> 00:26:37,813 cada homem tem seu próprio caminho a seguir. 490 00:26:37,857 --> 00:26:39,119 Quando vejo uma cidade como esta, 491 00:26:39,162 --> 00:26:40,816 Eu gosto de passar direto. 492 00:26:42,862 --> 00:26:44,733 É isso o que você está planejando fazer? 493 00:26:44,777 --> 00:26:46,039 Sim, mm-hmm, 494 00:26:46,082 --> 00:26:48,868 assim que resolvermos um pequeno negócio que temos. 495 00:26:48,911 --> 00:26:49,956 Uh, talvez você possa ajudar. 496 00:26:49,999 --> 00:26:52,828 Você conhece um Frank Colter? 497 00:26:52,872 --> 00:26:54,090 Do que se trata? 498 00:26:54,134 --> 00:26:55,962 Não faça perguntas. Basta respondê-las. 499 00:26:59,313 --> 00:27:01,184 Você tem uma boca solta, Lonnie. 500 00:27:01,228 --> 00:27:03,012 Isso vai te pegar em apuros algum dia. 501 00:27:03,056 --> 00:27:06,146 Ele já esteve lá antes. 502 00:27:06,189 --> 00:27:07,756 Sinto muito, ferreiro. 503 00:27:07,800 --> 00:27:09,932 Temos viajado muito nos últimos dias, 504 00:27:09,976 --> 00:27:12,892 deixa a língua do homem espinhosa. 505 00:27:12,935 --> 00:27:14,676 Você poderia nos dizer onde Colter mora? 506 00:27:14,720 --> 00:27:19,159 Sim, aquela casa bem ali. 507 00:27:19,202 --> 00:27:21,596 Obrigado, ferreiro. 508 00:27:54,934 --> 00:27:57,023 [bate] 509 00:28:16,869 --> 00:28:19,045 Deke, dê uma olhada lá. 510 00:28:35,191 --> 00:28:38,194 Ah, a dona da casa tem bom gosto. 511 00:28:40,719 --> 00:28:41,981 Não há ninguém lá, Midge. 512 00:28:42,024 --> 00:28:44,113 Ele deve estar em algum lugar pela cidade ou em algum lugar. 513 00:28:44,157 --> 00:28:46,376 Você sabe, Lonnie, às vezes eu me pergunto 514 00:28:46,420 --> 00:28:48,030 como eu me daria bem sem você. 515 00:28:48,074 --> 00:28:49,902 Vamos encontrá-lo. 516 00:28:49,945 --> 00:28:52,731 Claro, quanto mais cedo chegarmos fora desta cidade miserável, melhor eu vou gostar. 517 00:28:52,774 --> 00:28:54,863 Deke, vamos conseguir fora desta cidade miserável quando eu digo, né? 518 00:28:54,907 --> 00:28:57,083 Tudo bem, Midge. 519 00:28:59,346 --> 00:29:00,913 São os Colters aqui? 520 00:29:00,956 --> 00:29:02,915 Evidentemente que não, xerife. 521 00:29:02,958 --> 00:29:05,221 Então o que você está fazendo aqui? 522 00:29:05,265 --> 00:29:07,093 Nós batemos. A porta estava aberta. 523 00:29:07,136 --> 00:29:10,270 Isso ainda não te dá o direito de entrar casa de outro homem. 524 00:29:10,313 --> 00:29:12,751 Você está absolutamente certo, Xerife. 525 00:29:12,794 --> 00:29:14,840 Não recebemos nenhuma ligação estar aqui de qualquer maneira, 526 00:29:14,883 --> 00:29:16,798 mas estávamos procurando para Frank Colter. 527 00:29:16,842 --> 00:29:19,148 Questão de negócios. 528 00:29:22,282 --> 00:29:23,370 Estamos presos? 529 00:29:29,768 --> 00:29:31,857 Não. Apenas saia. 530 00:29:32,858 --> 00:29:35,077 Vamos esperar por Colter no salão. 531 00:29:39,386 --> 00:29:42,781 Você parece estar carregando ainda faltam muitos anos um homem da lei. 532 00:29:45,827 --> 00:29:48,787 Eu ainda posso fazer o trabalho se for preciso. 533 00:29:48,830 --> 00:29:50,789 Sim, suponho que você possa. 534 00:29:52,138 --> 00:29:54,967 Obrigado novamente, veterano. 535 00:30:24,518 --> 00:30:26,607 Bem, foi uma longa viagem. 536 00:30:26,650 --> 00:30:28,652 Minha garganta está tão seca como uma erva daninha. 537 00:30:28,696 --> 00:30:30,437 Sim, eu poderia ir para uma bebida eu mesmo. 538 00:30:30,480 --> 00:30:32,004 Você se importaria se eu me juntasse a você? 539 00:30:32,047 --> 00:30:34,528 Não. Vamos. 540 00:30:50,936 --> 00:30:52,938 Obrigado. 541 00:31:01,381 --> 00:31:02,773 Trampas! 542 00:31:05,951 --> 00:31:07,953 Vamos. 543 00:31:20,487 --> 00:31:21,749 [grunhidos, estala os dedos] 544 00:31:21,792 --> 00:31:23,316 Você simplesmente caiu morto. 545 00:31:23,359 --> 00:31:25,971 Talvez sim, mas eu tinha companhia. 546 00:31:26,014 --> 00:31:28,538 Midge.Trampas? Quanto tempo faz? 547 00:31:28,582 --> 00:31:29,931 Bem, tem que ser cinco anos. 548 00:31:29,975 --> 00:31:31,019 A última vez foi... 549 00:31:31,063 --> 00:31:32,716 Ooh, a última vez foi Durango. 550 00:31:32,760 --> 00:31:33,935 Isso mesmo. 551 00:31:33,979 --> 00:31:35,632 Eu lembro. 552 00:31:35,676 --> 00:31:37,460 Eu tinha uma potrinha linda no celeiro. 553 00:31:37,504 --> 00:31:39,114 Isso mesmo. 554 00:31:39,158 --> 00:31:41,421 Fui buscar uma bebida para ela, e quando voltei, ela se foi. 555 00:31:41,464 --> 00:31:42,857 Isso mesmo. 556 00:31:42,901 --> 00:31:44,946 E levei uma semana inteira para descobrir que foi você 557 00:31:44,990 --> 00:31:46,513 que a afastou. 558 00:31:46,556 --> 00:31:48,341 Bem, ela tinha uma avó doente, e eu a levei para visitar. 559 00:31:48,384 --> 00:31:49,995 Aposto. 560 00:31:50,038 --> 00:31:53,476 [risos] Vamos, temos cinco anos para compensar aqui. 561 00:31:53,520 --> 00:31:54,869 Ah, você me pegou nessa. 562 00:31:54,913 --> 00:31:56,566 Ainda os sacode um pouco, não é? 563 00:31:56,610 --> 00:31:59,526 Sim, mas, você sabe, estamos ficando um pouco velhos para jogar esse jogo. 564 00:31:59,569 --> 00:32:02,050 Cinco anos mais velho. Um homem pode mudar muito em cinco anos. 565 00:32:02,094 --> 00:32:03,486 TRAMPAS: Pode apostar. E você? 566 00:32:03,530 --> 00:32:04,487 Bem, sim, você pode dizer isso. 567 00:32:04,531 --> 00:32:06,968 Sim, posso ver. 568 00:32:07,012 --> 00:32:08,970 O que você tem feito todo esse tempo? 569 00:32:09,014 --> 00:32:10,406 Bem, eu tenho trabalhado. 570 00:32:10,450 --> 00:32:11,538 Trabalhando em quê? 571 00:32:11,581 --> 00:32:13,714 Bem, o trabalho compensa 40 por mês e encontrado. 572 00:32:13,757 --> 00:32:15,498 Shiloh se espalhou. E você? 573 00:32:15,542 --> 00:32:16,978 Ah, fazendo o que posso de qualquer maneira que eu puder, 574 00:32:17,022 --> 00:32:18,501 quase tudo para ganhar um dólar. 575 00:32:18,545 --> 00:32:20,112 Da mesma forma que antes? 576 00:32:20,155 --> 00:32:22,766 Oh não. Não, aqueles anos me mudaram também, cavalo velho. 577 00:32:22,810 --> 00:32:24,594 eu toco coisas muito mais cuidado do que eu costumava fazer. 578 00:32:24,638 --> 00:32:26,988 Bem, estou feliz em ouvir isso, muito feliz em ouvir isso. 579 00:32:27,032 --> 00:32:28,120 O que traz você à cidade? 580 00:32:28,163 --> 00:32:29,860 Como eu disse, perseguindo esses dólares. 581 00:32:29,904 --> 00:32:31,514 Bem, muito acanhado por aqui. 582 00:32:31,558 --> 00:32:33,429 Sim, mas isso pode mudar. 583 00:32:33,473 --> 00:32:34,822 TRAMPAS: Sim. Com quem você entrou? 584 00:32:34,865 --> 00:32:35,954 Ela é muito bonita. 585 00:32:35,997 --> 00:32:40,480 Bem, essa é a Sra.-- Sra. 586 00:32:40,523 --> 00:32:42,395 e ele é Frank Colter. 587 00:32:42,438 --> 00:32:43,700 Colter? 588 00:32:43,744 --> 00:32:45,528 Por que, ele é minha razão por estar aqui. 589 00:32:45,572 --> 00:32:46,965 Que tal uma introdução? 590 00:32:47,008 --> 00:32:50,055 Bem, tudo bem, tudo bem, mas você se lembra da marca, sim? 591 00:32:50,098 --> 00:32:52,492 Ah, sim, sim. 592 00:32:55,886 --> 00:32:58,454 Lois, Frank, 593 00:32:58,498 --> 00:33:00,543 Eu gostaria que você conhecesse um velho amigo meu. 594 00:33:00,587 --> 00:33:02,632 Esta é Midge Conway. Sr. e Sra. Frank Colter. 595 00:33:02,676 --> 00:33:03,720 Olá. Olá. 596 00:33:03,764 --> 00:33:04,808 É um prazer, senhora. 597 00:33:04,852 --> 00:33:06,027 Como vai? Por favor, sente-se. 598 00:33:06,071 --> 00:33:07,811 Obrigado. 599 00:33:07,855 --> 00:33:11,772 Devo dizer que vocês dois tem um jeito muito estranho de cumprimentar um ao outro. 600 00:33:11,815 --> 00:33:14,427 Diga-me, senhora, quem você acha que ganhou? 601 00:33:14,470 --> 00:33:16,429 Eu estava com muito medo de perceber. 602 00:33:16,472 --> 00:33:18,561 Bem, estava perto. Foi muito perto. 603 00:33:18,605 --> 00:33:21,477 Sempre é. 604 00:33:23,479 --> 00:33:29,094 Oh, Frank, Midge está na cidade para que ele possa falar com você. 605 00:33:29,137 --> 00:33:32,532 Meu? Bem, tudo bem. Sobre o quê? 606 00:33:32,575 --> 00:33:37,058 Você já ouviu das Empresas Leland? 607 00:33:37,102 --> 00:33:39,495 Não, não posso dizer que eu tenho. 608 00:33:39,539 --> 00:33:41,454 Bem, é um homem, na verdade, Filipe Leland. 609 00:33:41,497 --> 00:33:42,542 Eu trabalho para ele. 610 00:33:42,585 --> 00:33:44,239 Ele se move muitas direções-- 611 00:33:44,283 --> 00:33:47,460 construção, investimentos, concessões de diversão, coisas assim. 612 00:33:47,503 --> 00:33:48,896 Ele ouviu falar de você, Sr. 613 00:33:48,939 --> 00:33:51,029 Ele ouviu falar sobre como você ficou pessoas para investir 614 00:33:51,072 --> 00:33:52,160 e reconstruir esta cidade, 615 00:33:52,204 --> 00:33:53,770 e ele ouviu sobre a ferrovia. 616 00:33:53,814 --> 00:33:56,599 Só ele ouviu falar sobre isso depois que Frank fez. 617 00:33:56,643 --> 00:33:58,079 Isso mesmo. Depois. 618 00:33:58,123 --> 00:34:00,516 Agora ele gostou o que você fez, Sr. 619 00:34:00,560 --> 00:34:02,040 e ele gostaria de comprar nisso. 620 00:34:02,083 --> 00:34:03,867 Ah, maravilhoso. 621 00:34:03,911 --> 00:34:06,566 Novos negócios é sempre bem vindo em Eagle Rock. 622 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 Bem, tudo bem. 623 00:34:07,958 --> 00:34:10,091 Que tipo de negócio ele está interessado? 624 00:34:10,135 --> 00:34:12,050 Uh, concessões de diversão principalmente. 625 00:34:14,139 --> 00:34:16,967 O que Midge quer dizer é... 626 00:34:17,011 --> 00:34:19,492 mesas de jogo.Entre outras coisas. 627 00:34:21,189 --> 00:34:22,843 Bem, eu não sei. 628 00:34:22,886 --> 00:34:26,586 Nós simplesmente nunca pensamos de jogos de azar em Eagle Rock. 629 00:34:26,629 --> 00:34:29,632 Administraríamos mesas honestas. Não seria problema... 630 00:34:32,635 --> 00:34:35,073 e 25% de desconto no topo vai para a cidade. 631 00:34:35,116 --> 00:34:37,118 Você pode fazer o que você gosta com isso. 632 00:34:37,162 --> 00:34:39,251 Vinte e cinco por cento? 633 00:34:41,253 --> 00:34:43,298 Bem, isso aumentaria, e com certeza poderíamos usá-lo. 634 00:34:43,342 --> 00:34:44,517 Bem, olhe. 635 00:34:44,560 --> 00:34:46,301 Isso pode ajudá-lo a decidir, Sr. 636 00:34:46,345 --> 00:34:48,608 O Sr. Leland sabe sobre você estar pressionado por dinheiro agora. 637 00:34:48,651 --> 00:34:51,785 Ele enviou isso junto como uma espécie de avanço. 638 00:34:51,828 --> 00:34:54,570 Inferno, há o suficiente aqui para cobrir você até você ouvir sobre a ferrovia, 639 00:34:54,614 --> 00:34:56,920 e você pode pagar de volta do jeito que você quiser. 640 00:34:59,923 --> 00:35:01,708 Bem, eu... 641 00:35:01,751 --> 00:35:03,579 eu teria que conversar sobre isso com os outros. 642 00:35:03,623 --> 00:35:05,277 Bem, tudo bem, 643 00:35:05,320 --> 00:35:08,715 mas eu gostaria de saber até amanhã. 644 00:35:11,805 --> 00:35:16,157 Bem, se for agradável com todos os outros, é um acordo. 645 00:35:16,201 --> 00:35:19,117 Multar. Vamos brindar a isso. 646 00:35:24,296 --> 00:35:25,732 Bem, eu-- 647 00:35:25,775 --> 00:35:27,777 Eu tenho trabalho a fazer, e é melhor eu ir em frente. 648 00:35:27,821 --> 00:35:29,605 É bom fazer negócios com você, amigo. 649 00:35:29,649 --> 00:35:32,304 É um prazer. Ah, e não se esqueça disso. 650 00:35:32,347 --> 00:35:33,348 Prossiga. 651 00:35:33,392 --> 00:35:36,264 Acho que vou encerrar o dia, também. 652 00:35:36,308 --> 00:35:37,178 Midge, ótimo ver você novamente. 653 00:35:37,222 --> 00:35:38,266 Eu vou sair com você. 654 00:35:38,310 --> 00:35:39,572 Uma bebida e você desiste? 655 00:35:39,615 --> 00:35:40,964 Você mudou. 656 00:35:41,008 --> 00:35:42,227 Bem, isso pode acontecer, cavalo velho. 657 00:35:42,270 --> 00:35:43,358 Até mais. Até mais. 658 00:35:43,402 --> 00:35:44,359 Foi um prazer te conhecer. 659 00:35:44,403 --> 00:35:45,926 Senhora. 660 00:35:45,969 --> 00:35:47,580 [murmura] 661 00:35:52,411 --> 00:35:54,064 BEN: Frank. 662 00:35:54,108 --> 00:35:55,936 Boa tarde, Ben. 663 00:35:55,979 --> 00:35:58,199 Você fala com eles três caras veio aqui para ver você? 664 00:35:58,243 --> 00:35:59,896 Claro que sim. 665 00:35:59,940 --> 00:36:01,159 Você os conhecia antes? 666 00:36:02,421 --> 00:36:06,903 Não, mas um deles um amigo do Trampas aqui. 667 00:36:06,947 --> 00:36:08,209 Oh? 668 00:36:08,253 --> 00:36:12,213 Ben, nossa cidade está ganhando um nome já para si. 669 00:36:12,257 --> 00:36:14,346 Um grande investidor quer comprar conosco. 670 00:36:14,389 --> 00:36:16,086 Era isso que eles queriam? 671 00:36:16,130 --> 00:36:23,093 Sim. Não eles, mas eles representam um homem chamado Leland. 672 00:36:23,137 --> 00:36:24,747 Leland? Sim. 673 00:36:24,791 --> 00:36:25,966 Filipe Leland? 674 00:36:26,009 --> 00:36:27,185 Você o conhece? 675 00:36:28,316 --> 00:36:30,231 Eu o conheço. 676 00:36:30,275 --> 00:36:32,233 Eu trabalhei em cidades onde Leland operava. 677 00:36:32,277 --> 00:36:35,367 Eles nunca foram os mesmos quando ele terminou com eles. 678 00:36:35,410 --> 00:36:37,412 O que você quer dizer, Ben? Exatamente o que eu digo. 679 00:36:37,456 --> 00:36:40,285 Qualquer negócio torto ou podre você pode inventar 680 00:36:40,328 --> 00:36:42,417 Leland usou. 681 00:36:42,461 --> 00:36:44,245 Deixe-o se controlar nesta cidade, 682 00:36:44,289 --> 00:36:47,248 e ele vai rasgá-lo direto de suas mãos, 683 00:36:47,292 --> 00:36:50,295 e os homens que trabalham com ele não são melhores. 684 00:36:53,385 --> 00:36:54,951 E aí, Trampas? 685 00:36:54,995 --> 00:36:58,085 E seu amigo? 686 00:36:58,128 --> 00:37:00,783 Eu não o vi em cinco anos, Frank. 687 00:37:00,827 --> 00:37:02,872 Eu não posso garantir pelo que ele é agora. 688 00:37:10,184 --> 00:37:13,796 Bem, isso não parece bom demais, não é? 689 00:37:13,840 --> 00:37:16,277 Bem, talvez Leland tenha mudado. 690 00:37:16,321 --> 00:37:18,453 Muitas cidades boas jogar. 691 00:37:18,497 --> 00:37:23,284 Lois, o que é isso você estava dizendo ontem à noite 692 00:37:23,328 --> 00:37:25,330 sobre as pessoas? 693 00:37:25,373 --> 00:37:26,809 Pessoas nesta cidade são nossos amigos, 694 00:37:26,853 --> 00:37:28,724 e eles estão aqui porque nós os trouxemos aqui. 695 00:37:28,768 --> 00:37:31,074 Agora, esse Leland o tipo de homem 696 00:37:31,118 --> 00:37:35,165 que Ben diz que é, então... 697 00:37:35,209 --> 00:37:38,299 Eu não sei. 698 00:37:38,343 --> 00:37:41,302 eu não sei se quisermos alguma parte disso. 699 00:37:41,346 --> 00:37:44,305 Querido, há tanta coisa em jogo. 700 00:37:44,349 --> 00:37:48,309 Você não deve fazer uma decisão precipitada. 701 00:37:48,353 --> 00:37:50,485 Pense nisso até amanhã. 702 00:37:50,529 --> 00:37:53,271 Fale com os outros, 703 00:37:53,314 --> 00:37:55,360 então você pode decidir. 704 00:38:07,937 --> 00:38:10,418 Tudo bem. Conversamos amanhã, hein? 705 00:38:10,462 --> 00:38:13,291 Ben, Trampas. 706 00:38:18,426 --> 00:38:19,732 O que você faria, filho? 707 00:38:19,775 --> 00:38:22,952 Xerife, Estou apenas de passagem. 708 00:38:22,996 --> 00:38:24,476 Não é minha cidade. 709 00:38:24,519 --> 00:38:25,912 Não é problema meu. 710 00:38:25,955 --> 00:38:28,306 não tenho muita certeza isso mesmo. 711 00:38:28,349 --> 00:38:30,220 Quando a equipe de Colter estava fugindo com ele, 712 00:38:30,264 --> 00:38:31,309 você não se sentiu assim. 713 00:38:32,875 --> 00:38:36,401 Agora a mesma coisa está acontecendo com sua cidade. 714 00:38:36,444 --> 00:38:38,403 Eles vão ouvir você, filho. 715 00:38:38,446 --> 00:38:40,883 Para eles talvez Eu sou apenas um homem velho 716 00:38:40,927 --> 00:38:43,364 que vê problemas em todos os lugares. 717 00:38:43,408 --> 00:38:45,410 Olha, Ben, eu vou embora em alguns dias. 718 00:38:45,453 --> 00:38:46,889 O que posso fazer? 719 00:38:50,458 --> 00:38:53,505 Quando chegar a hora, você saberá. 720 00:39:15,265 --> 00:39:17,093 Veja, este sapato aqui vai dar a ele um andar mais suave 721 00:39:17,137 --> 00:39:19,226 e tome um pouco da tensão fora de sua perna. 722 00:39:19,269 --> 00:39:21,446 Serei capaz de montá-lo amanhã? 723 00:39:21,489 --> 00:39:22,751 Não vejo por que não. 724 00:39:22,795 --> 00:39:25,145 Só não o pressione demais por alguns dias. 725 00:39:25,188 --> 00:39:28,670 O que você está fazendo, se preparando para botas novas? 726 00:39:28,714 --> 00:39:30,759 Bom dia, Midge.Horse. 727 00:39:30,803 --> 00:39:32,718 Bom dia, ferreiro. Bom dia. 728 00:39:32,761 --> 00:39:33,980 Meus cavalos estão prontos para partir? 729 00:39:34,023 --> 00:39:35,198 Preparado, granulado, regou-os, 730 00:39:35,242 --> 00:39:36,635 assim como você me disse para fazer. 731 00:39:36,678 --> 00:39:38,027 Bom, sele-os, você vai? Hum-hmm. 732 00:39:38,071 --> 00:39:39,464 Dê-lhe uma mão. 733 00:39:42,989 --> 00:39:46,558 Bem, você está consertando retirar? 734 00:39:46,601 --> 00:39:48,124 Sim, primeira coisa pela manhã. 735 00:39:48,168 --> 00:39:49,648 eu deveria embrulhar meu negócio está em alta esta manhã, 736 00:39:49,691 --> 00:39:50,779 então eu vou embora. 737 00:39:50,823 --> 00:39:52,128 Você vai voltar para conversar para Leland? 738 00:39:52,172 --> 00:39:53,260 Isso mesmo. 739 00:39:53,303 --> 00:39:54,783 Diga, por que você não voltar comigo? 740 00:39:54,827 --> 00:39:57,003 Eu informei Leland, ele aceitaria você. 741 00:39:57,046 --> 00:39:58,700 Muito mais dinheiro do que brigar. 742 00:39:58,744 --> 00:40:02,095 Não, Midge, como eu disse. 743 00:40:02,138 --> 00:40:03,313 Sim, eu sei. 744 00:40:03,357 --> 00:40:04,967 Você está andando com calma com o que você tem. 745 00:40:05,011 --> 00:40:09,145 Como eu digo, cada homem tem seu próprio caminho a seguir. 746 00:40:09,189 --> 00:40:13,019 Midge, o que há sua parte no acordo? 747 00:40:13,062 --> 00:40:16,892 A melhor configuração que já tive, o melhor. 748 00:40:16,936 --> 00:40:19,155 eu consigo gerenciar toda a partida de tiro, 749 00:40:19,199 --> 00:40:20,809 homem superior ao lado de Leland. 750 00:40:20,853 --> 00:40:25,814 Como você sabe, Eu estive esperando muitos anos para isso. 751 00:40:25,858 --> 00:40:28,034 Midge. Sim. 752 00:40:31,341 --> 00:40:32,691 Nada. 753 00:40:37,217 --> 00:40:39,175 Bom dia, Sr. Colter. 754 00:40:39,219 --> 00:40:40,916 Eles me disseram Eu encontraria você aqui. 755 00:40:40,960 --> 00:40:42,788 Você não precisava ter se incomodado. Eu teria ido ao seu escritório. 756 00:40:42,831 --> 00:40:44,833 Não há necessidade. 757 00:40:44,877 --> 00:40:46,966 Não há acordo, Sr. 758 00:40:47,009 --> 00:40:48,707 Aqui está seu dinheiro de volta. 759 00:40:50,056 --> 00:40:51,666 Você sabe disso, cavalo velho? 760 00:40:51,710 --> 00:40:54,147 Ah, Trampas tem nada a ver com isso. 761 00:40:54,190 --> 00:40:57,150 Nós simplesmente não queremos qualquer jogo em Eagle Rock. 762 00:41:04,070 --> 00:41:07,203 Eu acho que é melhor você e eu termos uma conversa séria, Sr. Colter. 763 00:41:09,728 --> 00:41:13,122 Não há conversa, Sr. Conway, vai mudar alguma coisa. 764 00:41:28,616 --> 00:41:30,575 eu tenho muito trabalho a fazer. 765 00:41:45,111 --> 00:41:46,721 Estarei de volta amanhã. 766 00:41:46,765 --> 00:41:49,376 Então teremos essa conversa. 767 00:41:51,117 --> 00:41:54,903 Cavalo velho, conte ao seu amigo sobre mim. 768 00:41:57,036 --> 00:41:59,125 eu não mudei isso em cinco anos. 769 00:42:28,023 --> 00:42:31,200 O que foi aquele tiroteio sobre? 770 00:42:31,244 --> 00:42:33,115 Conway. 771 00:42:33,159 --> 00:42:34,900 Então agora tudo começa. 772 00:42:34,943 --> 00:42:36,075 O que começa? 773 00:42:36,118 --> 00:42:37,119 Dificuldade. 774 00:42:37,163 --> 00:42:38,947 Quantos problemas, Ben? 775 00:42:38,991 --> 00:42:40,253 Você diz a ele. 776 00:42:42,690 --> 00:42:45,650 Custe o que custar para fazer você mudar de ideia. 777 00:43:15,114 --> 00:43:17,072 [cavalo relincha] 778 00:43:21,860 --> 00:43:24,036 Eu sei, eu sei. Uau, filho. 779 00:43:24,079 --> 00:43:26,995 Isso faz de nós dois estão nervosos para sair daqui. 780 00:43:27,039 --> 00:43:29,128 Como está sua perna velha, hmm? 781 00:43:37,049 --> 00:43:39,312 Frank, você tem que limpar essa coisa agora? 782 00:43:39,355 --> 00:43:41,836 Eu não limpei daqui a pouco. 783 00:43:41,880 --> 00:43:43,795 Ou usei. 784 00:43:48,887 --> 00:43:50,802 O que você acha que vai acontecer? 785 00:43:50,845 --> 00:43:53,152 Nada. Nada é vai acontecer. 786 00:43:53,195 --> 00:43:55,110 O que faz você dizer isso? 787 00:43:55,154 --> 00:43:57,025 Eles estão apenas correndo um blefe, Lois. 788 00:43:57,069 --> 00:43:58,853 Tudo o que temos que fazer é ficar sentado e espere. 789 00:43:58,897 --> 00:44:02,030 Quando eles vêem não vamos mudar nossa mente agora, 790 00:44:02,074 --> 00:44:04,206 eles vão desistir. 791 00:44:04,250 --> 00:44:06,818 E se não o fizerem, o que acontece então? 792 00:44:06,861 --> 00:44:09,255 Teremos apenas que esperar e veja o que acontece. 793 00:44:09,298 --> 00:44:11,126 Mas Frank, olhe... Não são "mas"! 794 00:44:11,170 --> 00:44:13,085 Falei sobre isso o suficiente por uma noite, 795 00:44:13,128 --> 00:44:14,390 agora vamos esquecer sobre isso. 796 00:44:27,621 --> 00:44:29,797 Ah, filho, bom dia. 797 00:44:29,841 --> 00:44:31,494 Bom dia, Ben. 798 00:44:31,538 --> 00:44:32,582 Você está nos deixando? 799 00:44:32,626 --> 00:44:34,323 Estou a caminho agora. 800 00:44:34,367 --> 00:44:36,325 Lamento ver você partir. 801 00:44:38,937 --> 00:44:42,418 Ben, em caso de problemas, 802 00:44:42,462 --> 00:44:43,506 Midge é rápido. 803 00:44:43,550 --> 00:44:46,118 Ele é muito rápido. 804 00:44:46,161 --> 00:44:48,903 Achei que ele estaria. 805 00:44:48,947 --> 00:44:52,254 Pode ser alguma ajuda saber aquele Midge, antes de desenhar, 806 00:44:52,298 --> 00:44:53,908 ele puxa a orelha. 807 00:44:53,952 --> 00:44:57,042 É um hábito que ele tem. 808 00:44:57,085 --> 00:44:59,131 Obrigado. Eu vou lembrar. 809 00:45:02,177 --> 00:45:03,091 Boa sorte para você, Ben. 810 00:45:03,135 --> 00:45:05,006 Até breve, filho. 811 00:45:17,149 --> 00:45:19,934 Ah, não ouvi você chegando. 812 00:45:19,978 --> 00:45:21,457 Meio que me assustou, filho. 813 00:45:21,501 --> 00:45:24,112 Desculpe. Você está pronto para andar? 814 00:45:24,156 --> 00:45:26,114 Assim que você jogar uma sela nela. 815 00:45:26,158 --> 00:45:27,812 Ora, parece que ele está me sentindo muito bem. 816 00:45:27,855 --> 00:45:28,943 Uh-huh. 817 00:45:28,987 --> 00:45:31,206 Obrigado por tudo você fez. 818 00:45:31,250 --> 00:45:34,079 Acabei de fazer meu trabalho, só isso. 819 00:45:34,122 --> 00:45:38,126 Olá, Trampas. 820 00:45:38,170 --> 00:45:39,954 Se você estivesse em nosso lugar, 821 00:45:39,998 --> 00:45:40,955 o que você faria, 822 00:45:40,999 --> 00:45:44,306 você sabe, sobre eles, caras? 823 00:45:44,350 --> 00:45:46,874 Devlin, Eu não estou no seu lugar. 824 00:45:46,918 --> 00:45:49,224 Acho melhor deixar as pessoas decidir por si mesmo. 825 00:45:50,312 --> 00:45:51,487 Acho que você está certo. 826 00:45:51,531 --> 00:45:53,098 Não é problema seu. 827 00:45:53,141 --> 00:45:55,404 Vou pegar seu freio. 828 00:46:02,629 --> 00:46:04,196 [cavalos trotando] 829 00:46:06,241 --> 00:46:08,113 Bom dia, senhora. 830 00:46:08,156 --> 00:46:11,072 Colter.COLTER: Bom dia. 831 00:46:11,116 --> 00:46:12,334 Vim buscar sua resposta. 832 00:46:12,378 --> 00:46:14,032 Espero que seja diferente do que ontem. 833 00:46:17,209 --> 00:46:20,125 Não, estou com medo nada mudou. 834 00:46:20,168 --> 00:46:22,518 Eu não posso aceitar isso de volta para Leland. 835 00:46:22,562 --> 00:46:24,259 Veja, seria meu trabalho, 836 00:46:24,303 --> 00:46:27,306 e é um trabalho muito bom perder. 837 00:46:27,349 --> 00:46:30,048 Essa é sua decisão final? 838 00:46:30,091 --> 00:46:31,136 É sim. 839 00:46:38,056 --> 00:46:39,274 Ah, Frank! 840 00:46:41,059 --> 00:46:43,496 Franco! Franco! 841 00:46:46,064 --> 00:46:48,675 Franco! Oh! 842 00:46:48,718 --> 00:46:52,461 Não, deixe-o ir! Deixe-o ir! 843 00:46:52,505 --> 00:46:56,509 Franco! Deixe-o ir! 844 00:46:56,552 --> 00:46:57,989 [soluçando] 845 00:47:00,643 --> 00:47:02,602 Deixe-o ir! 846 00:47:03,733 --> 00:47:06,432 Franco! Não! 847 00:47:08,173 --> 00:47:10,001 Por favor... 848 00:47:10,044 --> 00:47:11,306 Deixe-o ir! 849 00:47:13,700 --> 00:47:15,049 Espere. 850 00:47:15,093 --> 00:47:16,529 Ah, algo que você quer, Xerife? 851 00:47:16,572 --> 00:47:19,271 Diga aos seus homens para levarem suas cordas fora dele. 852 00:47:20,272 --> 00:47:21,142 E se eu não fizer isso? 853 00:47:21,186 --> 00:47:23,449 Vou colocar todos vocês na prisão. 854 00:47:25,233 --> 00:47:27,235 Deke, Lonnie, ouviram isso? 855 00:47:27,279 --> 00:47:30,108 O xerife aqui vai nos colocar todos na prisão. 856 00:47:30,151 --> 00:47:31,587 Por que você não faz isso? 857 00:47:31,631 --> 00:47:34,677 Por que você simplesmente não tenta e nos colocar na prisão, velho? 858 00:47:37,506 --> 00:47:39,117 MULHER: Ah! 859 00:47:43,382 --> 00:47:44,949 [pessoas clamando] 860 00:48:06,840 --> 00:48:08,711 Ah, Frank. 861 00:48:10,061 --> 00:48:11,192 Bem, Midge, você se divertiu. 862 00:48:11,236 --> 00:48:12,411 O jogo acabou. 863 00:48:12,454 --> 00:48:15,544 Não foi exatamente um jogo, foi isso, cavalo velho? 864 00:48:15,588 --> 00:48:17,982 Oh, você provou seu ponto, seja lá o que for. 865 00:48:18,025 --> 00:48:21,072 Bem, eu provei isso se ele mudou de ideia. 866 00:48:22,073 --> 00:48:23,770 Não há mudança. 867 00:48:25,163 --> 00:48:26,468 Não, você está errado, amigo. 868 00:48:26,512 --> 00:48:28,644 Eu trouxe alguns homens comigo de volta do Billings. 869 00:48:28,688 --> 00:48:30,124 Eles estão acampados fora da cidade. 870 00:48:30,168 --> 00:48:32,213 Cada um tem US$ 200 em ouro. 871 00:48:32,257 --> 00:48:34,999 A razão pela qual ele tem isso é fazer uma mudança. 872 00:48:39,481 --> 00:48:42,441 Este contrato permite que Leland Empresas para operar nesta cidade. 873 00:48:42,484 --> 00:48:45,357 Agora você assina e dê para mim esta tarde, 874 00:48:45,400 --> 00:48:48,229 ou não haverá um prédio deixado em espera esta noite. 875 00:48:50,231 --> 00:48:53,017 E velho cavalo, se você ainda estiver por perto, 876 00:48:53,060 --> 00:48:56,107 fique fora disso, hein? 877 00:49:10,556 --> 00:49:13,211 Ele é rápido, como você disse. 878 00:49:13,254 --> 00:49:15,300 Ele acabou de me roubar, 879 00:49:15,343 --> 00:49:20,044 mas não serei capaz de segurar uma navalha com essa mão por uma semana. 880 00:49:20,087 --> 00:49:23,177 Vamos, Ben, vamos entrar e cuide desse braço. 881 00:49:25,571 --> 00:49:28,574 Você está bem, Frank? 882 00:49:28,617 --> 00:49:31,055 Sim, estou bem. 883 00:49:31,098 --> 00:49:35,581 Acho que todos nós temos alguns conversando para fazer. 884 00:49:35,624 --> 00:49:37,583 Nos encontraremos no hotel. 885 00:49:41,326 --> 00:49:42,457 Estou bem. 886 00:49:42,501 --> 00:49:44,155 Este é o meu... estou bem! 887 00:50:18,276 --> 00:50:20,234 Bem? 888 00:50:20,278 --> 00:50:22,236 É legal. 889 00:50:22,280 --> 00:50:24,325 Isso vai aguentar em qualquer tribunal do país. 890 00:50:24,369 --> 00:50:28,460 Keith, em palavras simples, o que diz? 891 00:50:28,503 --> 00:50:29,896 Em palavras simples, 892 00:50:29,939 --> 00:50:31,593 diz que a Leland Enterprises 893 00:50:31,637 --> 00:50:34,944 pode fazer um contrato de arrendamento por 99 anos em qualquer propriedade nesta cidade 894 00:50:34,988 --> 00:50:36,555 e usá-lo como acharem melhor. 895 00:50:36,598 --> 00:50:39,819 Em outras palavras, eles controlariam a cidade. 896 00:50:39,862 --> 00:50:41,603 É isso. 897 00:50:46,826 --> 00:50:48,958 Bem? 898 00:50:49,002 --> 00:50:50,351 O que acontece agora? 899 00:50:56,314 --> 00:50:58,142 Bem, eu suponho temos que descobrir 900 00:50:58,185 --> 00:51:00,187 o que esta cidade significa para nós... 901 00:51:03,495 --> 00:51:06,367 para todos nós 902 00:51:06,411 --> 00:51:08,456 e o preço que estamos dispostos a pagar. 903 00:51:08,500 --> 00:51:10,545 Vale a pena nossas vidas? 904 00:51:12,939 --> 00:51:14,245 É isso, Frank? 905 00:51:14,288 --> 00:51:16,290 Não posso falar por você, Keith. 906 00:51:16,334 --> 00:51:18,205 Não posso dizer por nenhum outro. 907 00:51:18,249 --> 00:51:20,164 Para mim, Eu acho que é. 908 00:51:30,478 --> 00:51:33,525 Você não tem qualquer filho, Frank. 909 00:51:33,568 --> 00:51:35,483 É diferente quando você tem filhos. 910 00:51:40,706 --> 00:51:42,447 Sim, suponho que seja. 911 00:51:46,712 --> 00:51:49,628 Olha, estávamos todos nisso apenas para uma aposta. 912 00:51:49,671 --> 00:51:52,196 Não estávamos arriscando nossas vidas, 913 00:51:52,239 --> 00:51:54,415 apenas, hum, dinheiro. 914 00:51:54,459 --> 00:51:55,590 Devlin está certo. 915 00:51:55,634 --> 00:51:57,766 Não faz sentido ser morto para um matagal 916 00:51:57,810 --> 00:51:59,507 com muita surra, edifícios antigos. 917 00:51:59,551 --> 00:52:01,901 Se assinarmos isto, ainda temos um retorno justo em nosso investimento. 918 00:52:01,944 --> 00:52:03,903 Com esse dinheiro, podemos esperar enquanto for preciso 919 00:52:03,946 --> 00:52:05,034 para a ferrovia para passar. 920 00:52:05,078 --> 00:52:06,645 Então nós vendemos, hein? 921 00:52:06,688 --> 00:52:08,734 e deixe a cidade para Leland e os outros, é isso?Sim. 922 00:52:08,777 --> 00:52:09,735 Sim! 923 00:52:09,778 --> 00:52:11,040 Saímos na frente no acordo. 924 00:52:11,084 --> 00:52:12,912 O que acontece depois disso não é da nossa conta. 925 00:52:25,707 --> 00:52:29,320 E você, você acha como o resto deles faz, hein? 926 00:53:07,096 --> 00:53:10,491 Está na hora Eu estava voltando para casa. 927 00:53:10,535 --> 00:53:12,319 Sara está com as mãos ocupadas com o bebê. 928 00:53:15,453 --> 00:53:17,759 Vejo todos vocês mais tarde. 929 00:53:17,803 --> 00:53:19,587 DEVLIN: Boa noite, Keith. 930 00:53:34,341 --> 00:53:35,864 Bem. 931 00:53:39,085 --> 00:53:40,086 Para onde você irá? 932 00:53:40,129 --> 00:53:42,915 eu não dei muito pensamento. 933 00:53:44,482 --> 00:53:47,746 Eu irei quando partir. 934 00:53:53,621 --> 00:53:55,623 Isso poderia ter sido uma pequena cidade agradável. 935 00:54:15,034 --> 00:54:16,992 Vou levá-lo para casa. 936 00:55:40,641 --> 00:55:42,121 Frank. 937 00:55:45,777 --> 00:55:47,605 Frank, onde você esteve? 938 00:55:50,738 --> 00:55:52,044 Andando. 939 00:55:52,087 --> 00:55:54,133 Já se passaram mais de duas horas. 940 00:55:57,876 --> 00:56:01,575 Frank. 941 00:56:01,619 --> 00:56:04,143 Franco? 942 00:56:07,146 --> 00:56:10,932 Frank, eu fui junto com os outros 943 00:56:10,976 --> 00:56:13,500 não pelo dinheiro, 944 00:56:13,544 --> 00:56:16,198 mas por sua causa. 945 00:56:16,242 --> 00:56:20,768 Eu não me importo com dinheiro, esta cidade, qualquer coisa. 946 00:56:20,812 --> 00:56:23,728 Só você. 947 00:56:23,771 --> 00:56:25,556 Eu te amo... 948 00:56:26,644 --> 00:56:29,081 e eu não quero que você morra 949 00:56:29,124 --> 00:56:31,170 por causa do orgulho tolo. 950 00:56:36,001 --> 00:56:38,003 É isso que você acha que é, Lois? 951 00:56:40,658 --> 00:56:42,529 Orgulho tolo? 952 00:56:44,139 --> 00:56:46,664 Talvez tenha sido uma vez. 953 00:56:46,707 --> 00:56:52,844 Suponho que qualquer homem que trabalha por US$ 7 por semana 954 00:56:52,887 --> 00:56:59,154 espera que algum dia ele seja importante, poderoso... 955 00:56:59,198 --> 00:57:05,160 mas eu tenho muita gente boa enrolado nisso... 956 00:57:05,204 --> 00:57:07,815 e agora de alguma forma 957 00:57:07,859 --> 00:57:09,817 sendo importante, 958 00:57:09,861 --> 00:57:12,124 simplesmente não significa nada... 959 00:57:14,343 --> 00:57:20,828 mas essas pessoas, eles significam alguma coisa, 960 00:57:20,872 --> 00:57:22,743 e esta cidade também, 961 00:57:22,787 --> 00:57:25,790 e eu quero que seja uma cidade boa e decente, Lois. 962 00:57:28,053 --> 00:57:31,012 Mas os outros queria que você assinasse. 963 00:57:31,056 --> 00:57:33,624 Talvez, 964 00:57:33,667 --> 00:57:36,757 e talvez eles me quisessem para tomar uma posição. 965 00:57:36,801 --> 00:57:38,803 Você não teve escolha. 966 00:57:38,846 --> 00:57:40,065 Não foi? 967 00:57:40,108 --> 00:57:41,849 Não temos escolha? 968 00:57:41,893 --> 00:57:44,025 Devemos ficar parados e deixe-os caminhar direto para uma cidade 969 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 que construímos, que demos vida 970 00:57:46,158 --> 00:57:48,290 e deixá-los rasgar o coração direto de nossas esperanças e sonhos? 971 00:57:54,383 --> 00:57:56,821 Você quer que eu aceite isso? 972 00:58:01,956 --> 00:58:04,568 Você quer que eu aceite isso, Loís? 973 00:58:10,182 --> 00:58:11,923 Não, Frank. 974 00:58:52,137 --> 00:58:53,965 Olá, rapazes. 975 00:58:57,664 --> 00:59:00,841 Achei que você já teria ido embora. 976 00:59:00,885 --> 00:59:04,628 Eu não gosto de viajar no calor do dia a menos que eu precise. 977 00:59:06,325 --> 00:59:09,546 [conversando] 978 00:59:09,589 --> 00:59:12,766 Você já esteve em no estertor da morte de uma cidade, filho? 979 00:59:13,811 --> 00:59:15,116 Não. 980 00:59:17,771 --> 00:59:19,904 Bem, você vai hoje. 981 00:59:19,947 --> 00:59:22,950 Não será uma morte rápida e limpa. 982 00:59:22,994 --> 00:59:24,952 Será lento e sujo. 983 00:59:27,085 --> 00:59:30,044 As pessoas podem ficar ricas destruindo uma cidade 984 00:59:30,088 --> 00:59:32,133 da mesma forma que eles podem construir um, 985 00:59:32,177 --> 00:59:34,875 e isso é muito mais fácil. 986 00:59:34,919 --> 00:59:36,007 [vagão se aproximando] 987 00:59:36,050 --> 00:59:38,531 HOMEM: Ei, olhe. Aí vêm os Bentleys. 988 00:59:54,852 --> 00:59:58,072 [bebê chorando] 989 01:00:12,696 --> 01:00:13,914 [pessoas da cidade clamando] 990 01:00:17,701 --> 01:00:19,790 O que aconteceu, Keith? 991 01:00:19,833 --> 01:00:21,922 Eles queimaram nossa casa, Ben, 992 01:00:21,966 --> 01:00:23,837 queimou tudo para o chão. 993 01:00:23,881 --> 01:00:28,799 Ah, Sara. Aqui, deixe-me ter o bebê. 994 01:00:28,842 --> 01:00:29,930 Você está bem, Keith? 995 01:00:29,974 --> 01:00:31,932 Você quer conversar agora? 996 01:00:34,935 --> 01:00:36,197 Eles entraram em nossa casa, 997 01:00:36,241 --> 01:00:39,113 cerca de 10 deles. 998 01:00:39,157 --> 01:00:41,028 Dissemos a eles que assinamos o contrato. 999 01:00:41,072 --> 01:00:43,117 Conway queria ter certeza não mudamos de ideia. 1000 01:00:43,161 --> 01:00:45,816 Eles riram enquanto colocavam a tocha para a casa. 1001 01:00:45,859 --> 01:00:48,949 Eles estavam rindo quando eu estava tentando lutar as chamas. 1002 01:00:52,039 --> 01:00:54,912 Então eles nos colocaram no carrinho. 1003 01:00:54,955 --> 01:00:59,786 Então eles disseram para te contar que eles estariam aqui às 17h, 1004 01:00:59,830 --> 01:01:02,833 disse para ficar fora das ruas até que eles nos disseram algo diferente. 1005 01:01:02,876 --> 01:01:04,138 [clamando] 1006 01:01:13,278 --> 01:01:16,977 Frank, se você ainda quiser ficar e lutar, 1007 01:01:17,021 --> 01:01:19,632 você não estará sozinho. 1008 01:01:22,287 --> 01:01:25,812 Eu ajudei a construir esta rua. 1009 01:01:25,856 --> 01:01:27,379 Não há homem vai me contar 1010 01:01:27,422 --> 01:01:30,730 quando eu puder ou não consigo andar sobre ele. 1011 01:01:30,774 --> 01:01:31,905 Eu vou ficar. 1012 01:01:31,949 --> 01:01:33,080 HOMEM Ficaremos e lutaremos. 1013 01:01:33,124 --> 01:01:34,734 HOMEM nós ficaremos. 1014 01:01:34,778 --> 01:01:35,996 MULHER: Nós também ficaremos. 1015 01:01:36,040 --> 01:01:37,606 HOMEM Eu vou te apoiar, Frank. 1016 01:01:37,650 --> 01:01:40,000 HOMEM Nós vamos apoiá-lo, Frank. Nós vamos lutar contra isso. 1017 01:01:40,044 --> 01:01:42,960 OK, peguem suas armas. Nós tomaremos uma posição. 1018 01:01:44,396 --> 01:01:45,702 E você, Frank? 1019 01:01:47,921 --> 01:01:49,662 [rasgando] 1020 01:01:53,927 --> 01:01:56,103 HOMEM: Isso é tudo Eu queria ver. 1021 01:01:56,147 --> 01:01:58,932 Temos 15 minutos antes de entrarem. 1022 01:01:58,976 --> 01:02:00,891 Tudo bem, Ben, o que fazemos? 1023 01:02:00,934 --> 01:02:02,675 Nós nos controlamos todos os vagões 1024 01:02:02,719 --> 01:02:04,721 e fardos de feno que podemos 1025 01:02:04,764 --> 01:02:06,113 e montar uma barricada 1026 01:02:06,157 --> 01:02:08,159 lá embaixo e lá em cima. 1027 01:02:08,202 --> 01:02:10,988 Eles poderiam vir de qualquer direção. 1028 01:02:11,031 --> 01:02:12,772 Fredicks, Bolin, Greer, 1029 01:02:12,816 --> 01:02:14,687 suba naqueles telhados 1030 01:02:14,731 --> 01:02:16,210 e faça seu fogo contar. 1031 01:02:16,254 --> 01:02:18,125 Tudo bem, as crianças, as mulheres, o que fazemos com eles? 1032 01:02:18,169 --> 01:02:19,953 O hotel é o lugar mais seguro na cidade. 1033 01:02:19,997 --> 01:02:21,128 Diga-lhes para ficarem parados. 1034 01:02:21,172 --> 01:02:22,869 Certo. 1035 01:02:22,913 --> 01:02:25,263 Phillips, Rigney, pegue uma carroça. Lois, Philly, Srta. Mathews... 1036 01:02:25,306 --> 01:02:27,265 Arranjem uma carroça. 1037 01:02:27,308 --> 01:02:30,398 Carregue com um barril de água e um pouco de comida. 1038 01:02:30,442 --> 01:02:33,140 Podemos estar aqui por um bom tempo. 1039 01:02:33,184 --> 01:02:34,489 Agora, o resto de vocês, 1040 01:02:34,533 --> 01:02:37,884 pegue suas armas e volte o mais rápido que puder. 1041 01:02:37,928 --> 01:02:39,756 Agora, vamos! Vamos lá. 1042 01:02:49,156 --> 01:02:52,377 O sol esfriou um pouco. 1043 01:02:52,420 --> 01:02:54,205 Você não deveria estar a caminho? 1044 01:02:56,947 --> 01:02:58,209 Que chance eles têm contra eles? 1045 01:03:01,038 --> 01:03:02,387 Nós saberemos em cerca de 10 minutos. 1046 01:03:12,397 --> 01:03:15,226 Fique por dentro e fique longe das janelas, certo? 1047 01:03:15,269 --> 01:03:17,794 Sim, nós sabemos. 1048 01:03:21,014 --> 01:03:22,276 Volte para mim. 1049 01:03:22,320 --> 01:03:23,930 Por favor? 1050 01:03:23,974 --> 01:03:26,063 Fique longe dessas janelas. 1051 01:03:40,251 --> 01:03:42,819 Algo incomodando você, filho? 1052 01:03:42,862 --> 01:03:46,518 Homens sendo mortos sempre me incomoda. 1053 01:03:46,561 --> 01:03:49,042 Nenhuma chamada para você se preocupar com isso. 1054 01:03:49,086 --> 01:03:51,479 Quanta ajuda você acha você estaria com seu braço assim? 1055 01:03:53,917 --> 01:03:57,137 Eu posso me virar. 1056 01:03:57,181 --> 01:04:00,184 Bem, aqueles anos quentes e fáceis você estava me contando sobre 1057 01:04:00,227 --> 01:04:02,882 estão meio aglomerados estão em cima de você, não é? 1058 01:04:02,926 --> 01:04:03,883 Poderia ser. 1059 01:04:03,927 --> 01:04:05,972 Não sou nenhum herói, filho. 1060 01:04:06,016 --> 01:04:08,583 eu superei toda essa tolice há muitos anos. 1061 01:04:08,627 --> 01:04:11,935 Um homem se coloca uma maneira de viver. 1062 01:04:11,978 --> 01:04:14,024 Difícil quebrar o molde, 1063 01:04:14,067 --> 01:04:17,505 e eu, bem, Eu simplesmente nunca aprendi como correr. 1064 01:04:18,506 --> 01:04:19,856 Ou peça ajuda. 1065 01:04:21,118 --> 01:04:22,946 Nunca imaginei que precisaria de ajuda. 1066 01:04:31,868 --> 01:04:33,826 Deputado só paga um dólar por dia. 1067 01:04:35,262 --> 01:04:38,613 O homem seria um tolo para aceitar o trabalho agora. 1068 01:04:38,657 --> 01:04:40,528 [crachá bate na mesa] 1069 01:04:42,139 --> 01:04:43,531 E eu nunca pediria isso a ele. 1070 01:05:23,484 --> 01:05:25,008 Bom, bom. 1071 01:05:28,011 --> 01:05:29,926 Água e comida aqui? 1072 01:05:29,969 --> 01:05:31,275 Está tudo resolvido. Está bem aqui. 1073 01:05:31,318 --> 01:05:33,320 O suficiente para durar por três dias. 1074 01:05:33,364 --> 01:05:34,931 Vocês, homens, estão prontos aí em cima? 1075 01:05:40,327 --> 01:05:41,372 E você? 1076 01:05:44,027 --> 01:05:45,985 Isso basta. 1077 01:05:46,029 --> 01:05:48,466 Agora o que fazemos? 1078 01:05:48,509 --> 01:05:50,076 Esperamos... 1079 01:05:52,992 --> 01:05:54,515 cerca de dois minutos, 1080 01:05:54,559 --> 01:05:56,169 e então... 1081 01:06:39,082 --> 01:06:41,475 Então ele decidiu para aceitar o trabalho, hein? 1082 01:06:45,001 --> 01:06:47,003 Ben, você não tinha qualquer direito de perguntar a ele. 1083 01:06:47,046 --> 01:06:48,569 Não é a luta dele. 1084 01:06:48,613 --> 01:06:51,703 Um homem assim faz o que quer fazer, 1085 01:06:51,746 --> 01:06:53,966 não o que as pessoas lhe pedem para fazer. 1086 01:06:55,098 --> 01:06:58,014 Bem, 1087 01:06:58,057 --> 01:06:59,145 acho que estamos prontos. 1088 01:07:18,382 --> 01:07:20,601 Dez deles. Nós os superamos em número. 1089 01:07:20,645 --> 01:07:22,038 [armas engatilhadas] 1090 01:07:22,081 --> 01:07:23,126 Isso depende. 1091 01:07:23,169 --> 01:07:24,257 Em quê? 1092 01:07:24,301 --> 01:07:28,479 Sobre quão melhores pistoleiros nós somos. 1093 01:07:32,265 --> 01:07:34,137 Vamos, por aqui. 1094 01:07:37,705 --> 01:07:39,185 O que eles estão fazendo agora, Ben? 1095 01:07:39,229 --> 01:07:40,230 Eles estarão de volta. 1096 01:07:48,064 --> 01:07:49,500 O que você acha? 1097 01:07:49,543 --> 01:07:51,632 Acho que cometi um erro queimando a propagação do Bentley. 1098 01:07:51,676 --> 01:07:54,026 Como assim? 1099 01:07:54,070 --> 01:07:55,245 Você não entenderia isso, Lonnie. 1100 01:07:55,288 --> 01:07:56,811 Sua espécie nunca faz isso. 1101 01:07:56,855 --> 01:07:59,597 O que faz você pensar você é diferente de mim? 1102 01:08:01,860 --> 01:08:03,253 Sim, talvez você esteja certo. 1103 01:08:03,296 --> 01:08:06,386 Tudo que sei é que você disse isso seria um passeio. 1104 01:08:06,430 --> 01:08:08,823 Não parece como nenhum walk-in para mim. 1105 01:08:08,867 --> 01:08:10,129 Ainda pode ser. 1106 01:08:10,173 --> 01:08:12,131 Esses homens não são pistoleiros. 1107 01:08:12,175 --> 01:08:13,524 Ouça balas cortar a cabeça deles, 1108 01:08:13,567 --> 01:08:15,091 eles vão perder o estômago por lutar. 1109 01:08:15,134 --> 01:08:17,136 Suponha que não? 1110 01:08:17,180 --> 01:08:18,311 Eu digo que eles vão. 1111 01:08:18,355 --> 01:08:19,660 Ei! 1112 01:08:19,704 --> 01:08:22,576 [armar rifles] 1113 01:08:28,234 --> 01:08:32,151 Ben, eu quero mais uma tentativa parar com isso diante dos homens são mortos. 1114 01:08:32,195 --> 01:08:33,761 O que você tem em mente? 1115 01:08:33,805 --> 01:08:36,068 Eu quero falar com ele. 1116 01:08:40,507 --> 01:08:42,205 Se você acha que isso vai ajudar, vá em frente. 1117 01:09:00,658 --> 01:09:02,312 Ele é um tolo ir lá sozinho. 1118 01:09:07,491 --> 01:09:12,539 Bem, velho cavalo, você mudou de emprego afinal. 1119 01:09:12,583 --> 01:09:15,455 Por um tempo. 1120 01:09:15,499 --> 01:09:16,804 Você escolheu lados. 1121 01:09:16,848 --> 01:09:21,722 Midge, esses homens, 1122 01:09:21,766 --> 01:09:23,420 eles não vão deixar você tomar a cidade deles. 1123 01:09:23,463 --> 01:09:25,161 Eles pretendem lutar. 1124 01:09:25,204 --> 01:09:26,205 Então eles morrerão. 1125 01:09:26,249 --> 01:09:27,728 Mas por que, Midge? 1126 01:09:27,772 --> 01:09:30,427 Isso não pode significar muito para você. 1127 01:09:34,953 --> 01:09:36,259 Você está errado. 1128 01:09:36,302 --> 01:09:39,305 Agora, tudo que tenho para mostrar por 10 anos de trabalho 1129 01:09:39,349 --> 01:09:42,482 esse cavalo está embaixo de mim e os trapos nas minhas costas. 1130 01:09:42,526 --> 01:09:46,225 Frank, o que você está fazendo? Frank. 1131 01:09:46,269 --> 01:09:49,620 Mas se eu encerrar esse trabalho, Estou andando limpo daí em diante. 1132 01:09:54,625 --> 01:09:58,585 Então você vê, é importante para mim. 1133 01:10:01,849 --> 01:10:04,200 Trampas! 1134 01:10:07,551 --> 01:10:09,857 Você volta lá, você pode me causar uma enorme miséria. 1135 01:10:12,643 --> 01:10:15,428 Veja, se eu te matar, Eu posso andar por toda parte o resto deles. 1136 01:10:28,354 --> 01:10:30,269 Eu estou, ah... 1137 01:10:30,313 --> 01:10:32,271 desculpe, teve que terminar assim para nós. 1138 01:10:33,664 --> 01:10:34,752 Eu também. 1139 01:10:37,842 --> 01:10:39,452 Como eu sempre digo, 1140 01:10:39,496 --> 01:10:41,933 cada homem tem seu próprio caminho a seguir. 1141 01:10:43,674 --> 01:10:44,805 [incêndios] 1142 01:10:47,939 --> 01:10:50,463 Espere, Deke! 1143 01:10:50,507 --> 01:10:51,595 Segure seu fogo. 1144 01:10:53,858 --> 01:10:55,251 Tudo bem, agora, você diz aos outros, 1145 01:10:55,294 --> 01:10:57,470 eles querem enviar uma tocha para esta cidade, para seguir em frente. 1146 01:10:57,514 --> 01:10:59,646 mas muitos de vocês vão morrer fazendo isso. 1147 01:11:11,963 --> 01:11:13,834 Tudo bem. 1148 01:11:13,878 --> 01:11:16,924 Se Leland quer esta cidade, ele pode lutar por isso. 1149 01:11:16,968 --> 01:11:19,884 Vamos, rapazes. 1150 01:11:29,850 --> 01:11:31,504 [suspiro] 1151 01:11:39,947 --> 01:11:43,386 Agora sabemos quem é o mais rápido. 1152 01:12:53,760 --> 01:12:56,067 Orgulhoso de você, Frank. 1153 01:13:03,509 --> 01:13:05,772 Você acha que isso resolve tudo, Bem, 1154 01:13:05,816 --> 01:13:07,426 ou Leland tentará novamente? 1155 01:13:07,470 --> 01:13:09,341 Não, ele fez a sua jogada. 1156 01:13:09,385 --> 01:13:11,430 Ele não vai forçar. 1157 01:13:11,474 --> 01:13:13,084 Keith... 1158 01:13:14,564 --> 01:13:15,826 Se eu te der o dinheiro, 1159 01:13:15,869 --> 01:13:17,784 você vai dar de volta para Leland? 1160 01:13:17,828 --> 01:13:19,351 Eu cuidarei disso. 1161 01:13:22,659 --> 01:13:26,619 Bem, estamos de volta de onde começamos-- 1162 01:13:26,663 --> 01:13:30,493 sem dinheiro, sem palavra quando a ferrovia vai passar, 1163 01:13:30,536 --> 01:13:31,668 se for o caso... 1164 01:13:33,800 --> 01:13:38,892 mas acho que sabemos o que esta cidade significa para nós. 1165 01:13:40,938 --> 01:13:42,983 Se vale a pena 1166 01:13:43,027 --> 01:13:45,377 lutando para segurar, pelo menos para mim, 1167 01:13:45,421 --> 01:13:47,988 é-- 1168 01:13:48,032 --> 01:13:50,861 vale a pena trabalhar para construir. 1169 01:13:57,041 --> 01:13:59,435 Agora, temos a terra, 1170 01:13:59,478 --> 01:14:00,958 pode nos dar tudo que precisamos, 1171 01:14:01,001 --> 01:14:03,003 mas vai demorar muito trabalho duro. 1172 01:14:03,047 --> 01:14:04,527 Nós vamos ter que trabalhar com nossas mãos. 1173 01:14:04,570 --> 01:14:05,832 Nós vamos ter que trabalhar com as nossas costas. 1174 01:14:05,876 --> 01:14:07,051 Não vai ser fácil. 1175 01:14:09,793 --> 01:14:11,447 Agora, depende de você. 1176 01:14:15,842 --> 01:14:17,627 Sara e eu temos uma casa para reconstruir 1177 01:14:17,670 --> 01:14:19,890 e algumas boas terras de rancho para começar a trabalhar. 1178 01:14:19,933 --> 01:14:23,589 Keith, há muitas pessoas por aqui 1179 01:14:23,633 --> 01:14:25,069 estará fora lá para te dar uma mão. 1180 01:14:25,112 --> 01:14:26,940 Obrigado, Berto. 1181 01:14:29,247 --> 01:14:31,162 Trampas. 1182 01:14:37,255 --> 01:14:40,867 Bem, é hora Eu estava indo embora, Frank. 1183 01:14:40,911 --> 01:14:43,827 Eu-- 1184 01:14:43,870 --> 01:14:46,003 todos nós queremos te agradecer muito. 1185 01:14:46,046 --> 01:14:48,875 Nossa porta é sempre aberto para você, Trampas. 1186 01:14:48,919 --> 01:14:51,530 Eu vou lembrar disso. 1187 01:14:51,574 --> 01:14:53,706 Adeus, Frank. 1188 01:14:53,750 --> 01:14:54,794 Trampas. 1189 01:14:54,838 --> 01:14:55,926 Tchau. 1190 01:14:55,969 --> 01:14:57,536 BEN: Trampas. 1191 01:14:59,930 --> 01:15:01,801 Parece que eu tenho uma cidade para governar novamente. 1192 01:15:01,845 --> 01:15:04,630 Sim. 1193 01:15:04,674 --> 01:15:05,936 Oh. 1194 01:15:05,979 --> 01:15:08,155 É melhor você atender isso, Ben. 1195 01:15:08,199 --> 01:15:10,157 Você pode estar precisando novamente em algum momento. 1196 01:15:15,989 --> 01:15:17,991 Seu salário, filho. 1197 01:15:18,035 --> 01:15:19,906 Você mereceu. 1198 01:15:23,606 --> 01:15:25,608 Ben, eu não acho Eu adoraria gastá-lo. 1199 01:15:26,870 --> 01:15:29,176 Você se cuida, você ouviu? 1200 01:15:29,220 --> 01:15:31,831 Faça o mesmo, filho. 1201 01:16:04,821 --> 01:16:06,997 [música temática tocando]